This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Ruckbegrenzung
Kraftnebenschluss

Glossary entry

Deutsch term or phrase:

Symboltaste/ Symboltastatur/Symboltastenfeld

Ungarisch translation:

jelképes gomb / klaviatúra / gombmező

Added to glossary by Orsolya Kiss
May 30, 2016 11:33
7 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term

Symboltaste/ Symboltastatur/Symboltastenfeld

Deutsch > Ungarisch Technik Maschinen/Maschinenbau
Szövegkörnyezet: kezelőegység, melynek gombjain nem számok, hanem ikonok szerepelnek. Egészen pontosan egy mosóutca kezelőegységéről van szó. Az egyik kezelőegységen számkombinációval, a másikon pedig ikonos gomb lenyomásával lehet mosóprogramot választani. Elbizonytalanodtam azonban az ikonos gombnál - numerikus gombok, ez rendben, de ikonos gombok ... ? Ajaj..

Das Bedienfeld der Bedienstation XYZ kann mit ei- nem Symboltastenfeld oder mit einem numerischen Tastenfeld ausgestattet sein.

A segítséget előre is nagyon köszönöm!
Proposed translations (Ungarisch)
5 +1 jelképes gomb / klaviatúra / gombmező
4 Szimbólumbillentyű / Szimbólumbillentyűzet
4 gondolatmenet

Discussion

Erzsébet Czopyk Jun 22, 2016:
János, neked is küldened kell egy e-mailt a supportnak, hogy egyetértesz azzal, hogy a pont Andrásnak jusson, csak úgy tudod átadni. A kérdés linkjét is bele kell tenni. Santana Ildikó a magyar moderátor, segít nektek.
Janos Barna Jun 22, 2016:
Elnézést kérek a megkésett válaszért. Természetesen szívesen "visszaadom", ill. átadom a pontokat. Mit tegyek? Vagy elég, ha az Orsolya újra megnyitja a kérdést?
Erzsébet Czopyk Jun 7, 2016:
Orsi küldj egy support ticketet vagy próbáld meg a reopent. Jánosnak is küldenie kell egy e-mailt a supportnak, hogy egyetért azzal, hogy a pont Andrásnak jusson, csak úgy tudja átadni.
Andras Szekany Jun 7, 2016:
erre mondják na szuper, örülök hogy segíthettem
Orsolya Kiss (asker) Jun 7, 2016:
Elnézést, ez elcsúszott: a fordításomban a jelképes billentyű megoldást használtam, és ezt is akartam pontozni. Ezúton kérek elnézést mindekitől ..
Andras Szekany Jun 7, 2016:
a Microsoft azért használja ezt a magyartalan szót, mert valaha, hiányos anya-nyelvismeretű fordítók ezt tartották elég előkelőnek
Erzsébet Czopyk Jun 7, 2016:
glossary kérlek, javítsátok ki a szótárban: a magyarban a főneveket, ha köznév, kisbetűvel írjuk: szimbólumbillentyű / szimbólumbillentyűzet

Proposed translations

+1
19 Min.
Selected

jelképes gomb / klaviatúra / gombmező

szimbólum = jelkép, az "ikont" szeretjük, de nem jó mindenhova

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-05-30 13:28:31 GMT)
--------------------------------------------------

a (műszaki) helyzet az, hogy minden gomb mögött 1 (vagy több) meghatározott funkció van. A jelkép ezt a funkciót mutatja. A funkciók másutt vannak meghatározva, így nem kell itt nagyon belemerülni.
A Google keresést ezekben az esetekben nem javaslom, sok butaság van ott, és főként, más fordítók által elkövetett hibák
Note from asker:
Köszönöm szépen a gyors választ. Nem ellenvetésnek szánom, amit itt írok, inkább több információt szeretnék kérni. Bevallom, hogy a jelképest átgondoltam mint kézenfekvő megoldást, s ugyanazon okból vetettem el, mint a szimbolikus gombot - mindkét megoldás vmennyire félreérthetőnek tűnt (mert ugye nem a gomb szimbólumáról/jelképéről, hanem egy-egy szimbólummal, ábrával, ikonnal ellátott gombról van szó). A Google pedig mindkét esetben hallgatott (azaz egy releváns találatot sem kaptam egyik esetben sem). Mindezt annak ellenére, hogy a ábrákkal ellátott gomb ill. billentyű nem ritkaság, elvégre ott van pl. minden mezei billentyűzeten az on/off gomb is. Ha a "jelképes gomb" az elfogadott szóhasználat, én ezt természetesen elhiszem tapasztalt kollégáknak, de meglepő, hogy ilyen gyakori kifejezésre ne legyen egy Google találat sem.
Peer comment(s):
agree Erzsébet Czopyk
43 Tage
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Köszönöm a választ és a türelmet!"
2 Tage 7 Stunden

Szimbólumbillentyű / Szimbólumbillentyűzet

A Microsoft ezt a magyar fordítást használja. :)
Note from asker:
Valóban. Köszönöm szépen!
Something went wrong...
1 Tag 17 Min.

gondolatmenet

az "ikongomb", ha az az ábra van rajta, amit csinál (pl. a Windows gomb a gépen)
ikonos / ikonnal ellátott / ikonnal jelölt / gomb - ha egy valamilyen gombon van az ikon, amelyik mutatja, hogy

A gondolatmented teljesen jó,
szimbolikus gombot - mindkét megoldás vmennyire félreérthetőnek tűnt (mert ugye nem a gomb szimbólumáról/jelképéről, hanem egy-egy szimbólummal, ábrával, ikonnal ellátott gombról van szó)..

azért nem szimbolikus :) hanem szimbólumot ábrázoló, mit szólnál az ikonbillentyűhöz? Akár... és lehetne ikonbillentyűzet. Ne féljünk újítani

--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2016-06-07 06:15:06 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

kár :( nem a pont, hanem a megszokottnál maradás miatt

--------------------------------------------------
Note added at 43 days (2016-07-12 13:26:47 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

sebaj, én szeretem a székányi tömörséget, de ezt bármikor büszkén vállalom :)
Note from asker:
Köszönöm szépen a hozzászólást és elnézést a megkésett válaszért! Tetszett a válasz, el is játszottam a gondolattal, de végül is a bevettebb megoldás mellett döntöttem.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Begriffsuche
  • Jobs
  • Foren
  • Multiple search