laliblu (asker) Nov 6, 2017:

Köszönöm mindenkinek, akik segítettek.

Andras Szekany Oct 29, 2017:

talán ez segít https://de.m.wikipedia.org/wiki/Pinolenwerkzeug
ja, ha sleeve, akkor fúvóka

laliblu (asker) Oct 28, 2017:

Köszönöm a válaszokat, ismertem mind a a "csúcstámasz", mind a "szegnyereg" kifejezést. Talán az említett harmadik szövegkörnyezetből látszik, hogy folyadék szintszabályozásról (Niveau) van szó, nem forgácsoló szerszámgépről. A szöveg angol fordításában "sleeve" kifejezést használták (hüvely, persely), de egyáltalán nem biztos, hogy helyesen. Nagyon szűk körben használt zsargon lehet.

Ferenc BALAZS Oct 23, 2017:

orsóhüvely, pinole Soha nem hallottam róla, de az alábbi idézetek összevetése alapján inkább ezekből a kifejezésekből választanék (ha muszáj lenne :-)):

„Eine Pinole ist eine hohl gebohrte Arbeitsspindel in stationären Werkzeugmaschinen, welche eine axiale Bewegung ausführen kann.”
„Diese Pinolenachse (meist mit w-Achse bezeichnet) kann sowohl als Positionierachse, …, als auch als Vorschubachse, … , ausgeführt sein.”
https://de.wikipedia.org/wiki/Pinole

Itt, CNC-gépeknél:
„Jellemzője, hogy a főorsó Z irányban előtolható orsóhüvelyben (W tengely vagy pinole orsó) van, hogy …”
http://gordiuszalfa.hu/forgacsolas/furo-maromuvek/

Látom én is, hogy egy online szótár szerint csúcstámasz, ám azt nem látom, hogy hogyan passzolna az a kérdező kontextjébe.

Magda Kovendi Oct 23, 2017:

köszi :)

Anna Maria Arzt Oct 23, 2017:

Üdv! Írd be javasolt fordításnak :)

Magda Kovendi Oct 23, 2017:

csúcstámasz