Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Warzensauger
Hungarian translation:
a berakóegység szívófeje (ill. a képen rajta lévő kétkorongos szívógumi)
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Mar 23, 2018 09:23
6 yrs ago
1 viewer *
German term
Hungary
Nil Satis Nisi Optimum
Native in: Hungarian
Works in: German to Hungarian, Hungarian to German
Warzensauger
German to Hungarian
Tech/Engineering
Printing & Publishing
A Warzensauger képe az alábbi linken látható: https://shop.heidelberg.com/ch/de/warzensauger-pro-stk-7.htm...
Feladata az ívoszlopban lévő legfelső ív (vagy néhány felső ív) fellazítása, ill. a legfelső lap emelése (nyomtatás).
Van ennek a speciális szívófejnek egy magyar megfelelője? Illetve hogyan lehetne jól lefordítani?
Feladata az ívoszlopban lévő legfelső ív (vagy néhány felső ív) fellazítása, ill. a legfelső lap emelése (nyomtatás).
Van ennek a speciális szívófejnek egy magyar megfelelője? Illetve hogyan lehetne jól lefordítani?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +1 | a berakóegység szívófeje ill. a rajta lévő kétkorongos szívógumi |
Erzsébet Czopyk
|
Change log
Mar 24, 2018 12:11: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
a berakóegység szívófeje ill. a rajta lévő kétkorongos szívógumi
http://www.nyt.hu/?page_id=144
Forrás: Nyomda-Technika Kft., Bádogos Tamás szervizvezető, +36 30 754-6006
Ezt a kütyüt akkor rakják be, amikor a hajtogatni kívánt íveket elkezdik beadagolni a hajtogatógépbe, ekkor a tapadókorong (penumatikus összeköttetésű) elkezdi "szívni" a legfelső ívet és azt elemeli az összes többitől (ezeket hívják együttesen ívoszlopnak), és utána így adagolják be a gépbe.
Azt üzeni, hogy ők nemes egyszerűséggel csak apparátnak hívják :)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-23 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
(ó, de süket vagyok, a kérdést el se olvastam normálisan, ott volt benne, szóval mindgey, csak mert én kislánykoromban (Kr. e. kitudjamikor, amikor még szép voltam meg fiatal) sokat jártam a Printexpóra meg a Budatranspackra, oszt' szeretem nagyon ezeket a böhöm nagy masinákat :)
Forrás: Nyomda-Technika Kft., Bádogos Tamás szervizvezető, +36 30 754-6006
Ezt a kütyüt akkor rakják be, amikor a hajtogatni kívánt íveket elkezdik beadagolni a hajtogatógépbe, ekkor a tapadókorong (penumatikus összeköttetésű) elkezdi "szívni" a legfelső ívet és azt elemeli az összes többitől (ezeket hívják együttesen ívoszlopnak), és utána így adagolják be a gépbe.
Azt üzeni, hogy ők nemes egyszerűséggel csak apparátnak hívják :)))
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-03-23 10:32:09 GMT)
--------------------------------------------------
(ó, de süket vagyok, a kérdést el se olvastam normálisan, ott volt benne, szóval mindgey, csak mert én kislánykoromban (Kr. e. kitudjamikor, amikor még szép voltam meg fiatal) sokat jártam a Printexpóra meg a Budatranspackra, oszt' szeretem nagyon ezeket a böhöm nagy masinákat :)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Köszönöm szépen!"
Something went wrong...