Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Gewichts- und Steinausleser
Italian translation:
Selezionatore per peso specifico e detriti
Added to glossary by
Serena Comoglio
May 23, 2009 17:14
15 yrs ago
2 viewers *
German term
Gewichts- und Steinausleser
German to Italian
Science
Agriculture
Kontext:
Die Reinigung der Kürbiskerne erfolgt mittels Bürste, Aspirateur, Gewichts- und Steinausleser und Metalldetektor.
Für "Steinausleser" hätte ich "spietratore a secco" gefunden, aber ich bin mir nicht wirklich sicher. Für "Gewichtsausleser" hat jemand vielleicht eine Idee? :oP
(Definition: Gewichtsausleser: zur Sortierung nach spezifischem Gewicht bei gleicher Korngröße)
Die Reinigung der Kürbiskerne erfolgt mittels Bürste, Aspirateur, Gewichts- und Steinausleser und Metalldetektor.
Für "Steinausleser" hätte ich "spietratore a secco" gefunden, aber ich bin mir nicht wirklich sicher. Für "Gewichtsausleser" hat jemand vielleicht eine Idee? :oP
(Definition: Gewichtsausleser: zur Sortierung nach spezifischem Gewicht bei gleicher Korngröße)
Proposed translations
(Italian)
3 | Selezionatore per peso specifico e detriti | eva maria bettin |
3 | macchina selezionatrice per pesi e pietre | Ellen Kraus |
Proposed translations
13 hrs
Selected
Selezionatore per peso specifico e detriti
Nicht immer gelingt es: wird bei uns hauptsaechlich fuer Linsen verwendet (in meinem Bereich) - es geht um einen "nastro- oder setacci" also ein geloechertes Band- aber das gehoert wohl der mehr als vergangenen Vergangenheit an- und eben die modernen Filter. (immer noch auf Baendern wuerde ich sagen).
Schon von der Form her werden bestimmte "Steine" ausgelesen - ein anderer Teil durch das spezifisch eingegebene Gewicht des einzelnen "Korns" und die durchschnittliche Groesse.
Schon von der Form her werden bestimmte "Steine" ausgelesen - ein anderer Teil durch das spezifisch eingegebene Gewicht des einzelnen "Korns" und die durchschnittliche Groesse.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dankeschön für den Übersetzungsvorschlag :o)"
23 mins
macchina selezionatrice per pesi e pietre
für Ausleser bzw. Auslesemaschine habe ich macchina selezionatrice gefunden. vielleicht passt dieser Ausdruck auch hier.
Something went wrong...