Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bodendenkmal
Italian translation:
artefatto archeologico
Added to glossary by
Margherita Bianca Ferrero
Feb 9, 2007 11:32
17 yrs ago
1 viewer *
German term
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Bodendenkmal
German to Italian
Science
Archaeology
archäologische Fundstelle
Ciao traduttori!
Se traduco *Bodendenkmal* con *patrimonio archeologico*, come posso rendere *archäologische Fundstelle*? Che ne dite di *sito archeologico*? Da quanto ho capito infatti, *Bodendenkmal* si riferisce all´oggetto, mentre *archäologische Fundstelle* più al luogo. Sbaglio?
Grazie!
giulia
Se traduco *Bodendenkmal* con *patrimonio archeologico*, come posso rendere *archäologische Fundstelle*? Che ne dite di *sito archeologico*? Da quanto ho capito infatti, *Bodendenkmal* si riferisce all´oggetto, mentre *archäologische Fundstelle* più al luogo. Sbaglio?
Grazie!
giulia
Proposed translations
(Italian)
| 4 | artefatto archeologico |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 3 +1 | monumento archeologico |
Beatrice T
|
| 4 | sito archeologico |
Beate Simeone-Beelitz
|
Proposed translations
10 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
Works in field
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
Selected
artefatto archeologico
come da una domanda Proz e da varie immagini,è qualsiasi costruzione a carattere archeologico
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-09 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le immagini si trovano cercando "Bodendenkmal" Immagini Google.
Comunque etimologicamente l'artefatto è qualsiasi cosa fatta dall'uomo (vedi link) , in questo caso si può usare anche "sito".
http://209.85.129.104/search?q=cache:GEUesl629UEJ:www.arch.u...
--------------------------------------------------
Note added at 1 Stunde (2007-02-09 12:46:57 GMT)
--------------------------------------------------
Le immagini si trovano cercando "Bodendenkmal" Immagini Google.
Comunque etimologicamente l'artefatto è qualsiasi cosa fatta dall'uomo (vedi link) , in questo caso si può usare anche "sito".
http://209.85.129.104/search?q=cache:GEUesl629UEJ:www.arch.u...
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
Christel Zipfel
: non c'è nessuna immagine su Google e solo 3 riscontri che non hanno molta attinenza, mi pare
50 mins
|
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "nel motore di ricerca ho trovato più risultati digitando *monumento archeologico*...anche se penso che non ci sia differenza tra le espressioni!
grazie,
giulia"
+1
11 mins
Beatrice T
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical translator and software tester
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
monumento archeologico
così propone questo sito:
http://72.14.221.104/search?q=cache:dL0UMUssNuEJ:www.grabung...
Per "archäologische Fundstelle" direi proprio sito archeologico, o forse anche complesso archeologico.
http://72.14.221.104/search?q=cache:dL0UMUssNuEJ:www.grabung...
Per "archäologische Fundstelle" direi proprio sito archeologico, o forse anche complesso archeologico.
1 hr
Beate Simeone-Beelitz
Native in German
Specializes in field
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
sito archeologico
siehe oben
Discussion
Vielen Dank!
lg,
giulia