German to Italian Other Archaeology Architecture

Aus verschiedenen Gründen können jedoch Zweifel an dieser These erhoben werden. Zunächst ergibt sich durch die Nennung der colonia Iulia nur ein grober zeitlicher Rahmen der Koloniegründung in den Jahren von 44–27 v. Chr., also vor der Übernahme des Augustus-Titels durch Octavian. Zudem kann, wie XXX überzeugend darlegen konnte, die legio XXXXI, aus der sich die neuen Siedler rekrutierten, aufgrund ihrer hohen Nummer erst gegen Mitte der Vierzigerjahre des 1. Jhs. v. Chr. ***ausgehoben*** worden sein. Dieser Umstand verbietet allerdings die Annahme einer Ansiedlung nach der Schlacht von Philippi, da die Soldaten zu diesem Zeitpunkt gerade einmal drei Jahre unter Waffen gewesen wären, die durchschnittliche Dienstzeit in den Vierziger- und Dreißigerjahren des 1. Jhs. v. Chr. jedoch um die zehn Jahre betragen haben dürfte.

Mi verrebbe da renderlo con *sciogliere*, nel senso che la legio non poteva essere sciolta prima della metà degli anni 40, così almeno avrebbe un senso. Comunque non trovo riscontri, *ausheben* riferito ai soldati secondo il Duden sarebbe *reclutare*...
Grazie per ogni vostro suggerimento!!!