Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
begehbarer Kleiderschrank
Italian translation:
cabina armadio
Added to glossary by
caso
Apr 6, 2011 14:50
13 yrs ago
2 viewers *
German term
begehbarer Kleiderschrank
German to Italian
Marketing
Architecture
Broschüre einer Attikawohnung
Den kleinen Stauraum können Sie als Waschküche oder begehbaren Kleiderschrank ausbauen.
Il piccolo ripostiglio è trasformabile in lavanderia o in ARMADIO PER I VESTITI?
Il piccolo ripostiglio è trasformabile in lavanderia o in ARMADIO PER I VESTITI?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +10 | cabina armadio |
Sibylle Gassmann
|
| 3 +1 | locale guardaroba |
Sandra Gallmann
|
Proposed translations
+10
2 mins
Sibylle Gassmann
Italy
Italy
Native in German
Italy
Traduzioni tecniche e legali
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German
Related KudoZ points
:
12
Selected
cabina armadio
--------------------------------------------------
Note added at 5 Min. (2011-04-06 14:55:41 GMT)
--------------------------------------------------
Sono sicura ... perché è il mio sogno :-)
Comunque, questo link è bilingue:
http://www.archiexpo.de/prod/porro/begehbare-kleiderschranke...
Note from asker:
| Credo che "locale guardaroba" sia valido e comprensibile, anche se il termine tecnicamente esatto è "cabina armadio"(riportato sul piano). grazie mille a tutti |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "si tratta del termine tecnicamente esatto. grazie mille a tutti"
+1
1 min
Sandra Gallmann
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
12
Something went wrong...