Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
nachhaltige Nutzungskreisläufe
Italian translation:
cicli di utilizzo sostenibili
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Jan 2, 2013 16:48
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
nachhaltige Nutzungskreisläufe
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Mit der Sonderkategorie „Cradle to Cradle“ – von der Wiege zur Wiege – fordert die aktuelle Ausschreibung junge Designer dazu auf, den Funktionsbegriff im Sinne von nachhaltigen Nutzungskreisläufen neu zu interpretieren.
doch nicht etwa circuiti di utilizzo sostenibili?????
DANKE
doch nicht etwa circuiti di utilizzo sostenibili?????
DANKE
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | cicli di utilizzo sostenibili |
Katia DG
|
| 3 +1 | circuiti di riciclo/riuso permanenti/durevoli/continui |
Danila Moro
|
Proposed translations
+2
2 hrs
Selected
cicli di utilizzo sostenibili
Io opto per sostenibile. Il ciclo di utilizzo è un concetto dell'economia, dunque potrebbe starci.
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-02 19:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Daher ist es notwendig, Phosphat aus wichtigen Senken wie etwa kommunalen Kläranlagen zurückzugewinnen, damit ein ***nachhaltiger Nutzungskreislauf *** entsteht."
http://www.cleaner-production.de/projekte-publikationen/proj...
--------------------------------------------------
Note added at 2 ore (2013-01-02 19:38:18 GMT)
--------------------------------------------------
"Daher ist es notwendig, Phosphat aus wichtigen Senken wie etwa kommunalen Kläranlagen zurückzugewinnen, damit ein ***nachhaltiger Nutzungskreislauf *** entsteht."
http://www.cleaner-production.de/projekte-publikationen/proj...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke vielmals "
+1
46 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
58
circuiti di riciclo/riuso permanenti/durevoli/continui
forse così. Mi pare che nel Nutzungskreislauf ci sia già l'idea del riciclo, non solo quella dell'uso. Nachhaltig di solito è infatti tradotto con sostenibile, però qui sarebbe un po' doppelt-gemoppelt, per questo ho proposto un'altro aggettivo. Insomma, dalla culla si ritorna alla culla, in un continuo processo di riutilizzo dei prodotti, senza sprechi e immondizia.
Peer comment(s):
| agree |
Cora Annoni
: concordo e propongo circuiti di riciclo permanente
17 hrs
|
|
grazie Cora
|
Something went wrong...