Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abbildungsvorlagen
Italian translation:
riproduzione dell'opera/delle opere
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 12, 2013 11:08
11 yrs ago
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
Abbildungsvorlagen
German to Italian
Art/Literary
Art, Arts & Crafts, Painting
Kunst
Es geht um die Organisation einer Ausstellung in einer Gallerie. Die Künstler sollen ein Formular ausfüllen, und dieses zusammen mit den geforderten Infos (Werkdaten, Curriculum Vitae, Bibilographie) bzw. den Abbildungsvorlagen an den Organisator schicken.
(zu sagen ist hierbei, das teilweise auch nur Künstler aber noch nicht deren Werke ausgewählt wurden bzw. diese erst erschaffen werden müssen)
Ich bin mir bei der Übersetzung des Wortes "Abbildungsvorlagen" unsicher.
Ich dachte an modelli di esposizione (es können Gemälde oder auch Kunstwerke sein)
aber bin mir gar nicht sicher, was wäre den eine gängige Übersetzung für "Abbildungsvorlagen"?
Danke schon jetzt für die Hilfe
Sabine
(zu sagen ist hierbei, das teilweise auch nur Künstler aber noch nicht deren Werke ausgewählt wurden bzw. diese erst erschaffen werden müssen)
Ich bin mir bei der Übersetzung des Wortes "Abbildungsvorlagen" unsicher.
Ich dachte an modelli di esposizione (es können Gemälde oder auch Kunstwerke sein)
aber bin mir gar nicht sicher, was wäre den eine gängige Übersetzung für "Abbildungsvorlagen"?
Danke schon jetzt für die Hilfe
Sabine
Proposed translations
(Italian)
| 3 +3 | riproduzione dell'opera/delle opere |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | modelli illustrativi / presentazioni |
Caterina De Santis
|
Change log
Mar 18, 2013 06:04: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+3
19 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Works in field
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
183
Selected
riproduzione dell'opera/delle opere
BANDO DI CONCORSO PER ARTISTI - Visit Porto Cesareo
www.visitportocesareo.it/.../bando_concorso_art... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
I partecipanti al concorso dovranno far pervenire, a pena di esclusione, entro ... Pittura: riproduzione fotografica dell'opera originale + scheda tecnica dell'opera...
Come partecipare
www.officinartelier.it/come-partecipare.html - Diese Seite übersetzen
Per partecipare alla terza edizione del festival Officina Artelier, che si terrà ... Questa dovrà riportare: una foto dell'opera, nome dell'artista, titolo, misure e ... contenere: una foto dell'opera o una riproduzione digitale, nome dell'artista, ...
Autoren - Zeitschrift e&m Ernährung und Medizin - Haug Verlag
https://www.thieme.de/de/ernaehrung-medizin/autoren-6977.htm
... eigenen Ergebnisse darstellen und auf ihre mögliche Bedeutung hinweisen. ... Möglich sind auch Abbildungsvorlagen, z.B. Fotoabzüge, Strichzeichnungen ...
www.visitportocesareo.it/.../bando_concorso_art... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
I partecipanti al concorso dovranno far pervenire, a pena di esclusione, entro ... Pittura: riproduzione fotografica dell'opera originale + scheda tecnica dell'opera...
Come partecipare
www.officinartelier.it/come-partecipare.html - Diese Seite übersetzen
Per partecipare alla terza edizione del festival Officina Artelier, che si terrà ... Questa dovrà riportare: una foto dell'opera, nome dell'artista, titolo, misure e ... contenere: una foto dell'opera o una riproduzione digitale, nome dell'artista, ...
Autoren - Zeitschrift e&m Ernährung und Medizin - Haug Verlag
https://www.thieme.de/de/ernaehrung-medizin/autoren-6977.htm
... eigenen Ergebnisse darstellen und auf ihre mögliche Bedeutung hinweisen. ... Möglich sind auch Abbildungsvorlagen, z.B. Fotoabzüge, Strichzeichnungen ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank euch allen für die Hilfe
Sabine"
16 mins
Caterina De Santis
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Molisano, Neapolitan) 
Works in: German to Italian
Related KudoZ points
:
41
modelli illustrativi / presentazioni
dell'opera o delle opere, mi viene in mente così
Something went wrong...