Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Speichengrund
Italian translation:
fondo (nero opaco) dei raggi
Added to glossary by
saldatore
Jun 30, 2010 15:39
13 yrs ago
German term
Speichengrund
German to Italian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Felgen
Die Farbkombination von mattschwarzen Speichengrund und fein polierter Aluminium Stirnfläche strahlt Dynamik und sportliche Eleganz aus, welche die Grenzen zwischen Nutzfahrzeug und SUV verschwimmen lassen.
Si parla delle tonalità di colore di un certo tipo di cerchione in lega per auto.
Si parla delle tonalità di colore di un certo tipo di cerchione in lega per auto.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | fondo (nero opaco) dei raggi |
Zea_Mays
|
| 3 +1 | fondo / nero opaco di fondo |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+2
45 mins
Selected
fondo (nero opaco) dei raggi
Letteralmente (immagino si stia parlando di cerchioni a raggi). Come qui?:
"Der Kontrast zwischen den schwarzen Speichen und der dünnen kleinen polierten Stirnflächen versetzen das Rad in einen topaktuellen Look und wirken dadurch größer...."
http://carclassicsyndikat.de/?p=302
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-06-30 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende ora se il fondo nero si trova *dietro* ai raggi, o se invece sono i raggi ad essere neri. Questo lo puoi stabilire solo tu. ;-)
"Der Kontrast zwischen den schwarzen Speichen und der dünnen kleinen polierten Stirnflächen versetzen das Rad in einen topaktuellen Look und wirken dadurch größer...."
http://carclassicsyndikat.de/?p=302
--------------------------------------------------
Note added at 54 Min. (2010-06-30 16:34:39 GMT)
--------------------------------------------------
Dipende ora se il fondo nero si trova *dietro* ai raggi, o se invece sono i raggi ad essere neri. Questo lo puoi stabilire solo tu. ;-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie!"
+1
6 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
fondo / nero opaco di fondo
Die Farbkombination von mattschwarzen Speichengrund und fein polierter Aluminium Stirnfläche = nero opaco di fondo in abbinamento alle piastre rivestite di alluminio lucido
Cerchi in lega
Cerchi in lega 9GR Sport 'nero & nickel' by Fondmetal
Per chi desidera una ruota ancora più esclusiva, ecco a voi il cerchio in lega 9GR nella versione SPORT "nero & nickel".
Un design che già ha riscosso pieno successo su tutti i mercati nella versione silver nickel è ora disponibile nella livrea scura per personalizzare la vettura con un look sportivo e aggressivo.
Il ***nero opaco di fondo** in abbinamento alle piastre rivestite di nickel lucido*** danno vita ad una ruota che non passa certo inosservata. L'esclusiva targhetta "9GR" con la firma del fondatore di Fondmetal Gabriele Rumi completa l'opera e ne garantisce l’autenticità.
La 9GR black nickel è disponibile nelle stesse misure e applicazioni della versione silver nickel: 8x18" e 9x18", 8x19" e 9x19" con una vastissima gamma di offset, tutte a 5 fori e con PCD variabile da 100mm a 130mm.
http://www.duemotori.com/news/cerchi_in_lega/12376_Cerchi_in...
Cerchi in lega
Cerchi in lega 9GR Sport 'nero & nickel' by Fondmetal
Per chi desidera una ruota ancora più esclusiva, ecco a voi il cerchio in lega 9GR nella versione SPORT "nero & nickel".
Un design che già ha riscosso pieno successo su tutti i mercati nella versione silver nickel è ora disponibile nella livrea scura per personalizzare la vettura con un look sportivo e aggressivo.
Il ***nero opaco di fondo** in abbinamento alle piastre rivestite di nickel lucido*** danno vita ad una ruota che non passa certo inosservata. L'esclusiva targhetta "9GR" con la firma del fondatore di Fondmetal Gabriele Rumi completa l'opera e ne garantisce l’autenticità.
La 9GR black nickel è disponibile nelle stesse misure e applicazioni della versione silver nickel: 8x18" e 9x18", 8x19" e 9x19" con una vastissima gamma di offset, tutte a 5 fori e con PCD variabile da 100mm a 130mm.
http://www.duemotori.com/news/cerchi_in_lega/12376_Cerchi_in...
Something went wrong...