Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
mit einem gasdichten Überschlauch gesichert
Italienisch translation:
equipaggiare con un rivestimento a tenuta di gas
Added to glossary by
Mario Altare
Jun 18, 2011 07:37
12 yrs ago
Deutsch term
5 years in handbook translation
Native in: Italienisch
Works in: Russisch > Italienisch, Rumänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 4 more.
mit einem gasdichten Überschlauch gesichert
Deutsch > Italienisch
Technik
Kraftfahrzeuge/PKW und LKW
Impianti a gas GPL
Einbaufehler bei Gasanlagen
Häufig auftretende Mängel bei Gasanlagen (LPG)
Gasleitung
Verlegen von Leitungen im Innenraum
• Verbindungs- oder Reduzierstücke sind im Innenraum nicht erlaubt.
• Gasverbindungsstellen im Fz.-Innenraum müssen ** mit einem gasdichten Überschlauch gesichert ** sein.
Häufig auftretende Mängel bei Gasanlagen (LPG)
Gasleitung
Verlegen von Leitungen im Innenraum
• Verbindungs- oder Reduzierstücke sind im Innenraum nicht erlaubt.
• Gasverbindungsstellen im Fz.-Innenraum müssen ** mit einem gasdichten Überschlauch gesichert ** sein.
Proposed translations
(Italienisch)
| 4 | equipaggiare con un rivestimento a tenuta di gas |
Paola Manfreda
|
| 4 | con una (guaina) copritubo stagna |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
53 Min.
Selected
equipaggiare con un rivestimento a tenuta di gas
direi
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-18 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche a prova di gas
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-18 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
a prova di gas è decisamente meglio, guarda in rete
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-18 08:32:06 GMT)
--------------------------------------------------
oppure anche a prova di gas
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2011-06-18 08:32:41 GMT)
--------------------------------------------------
a prova di gas è decisamente meglio, guarda in rete
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mile (anche a Cristina)! :)"
14 Min.
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Österreich
Österreich
Native in Italienisch
Works in field
Österreich
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Englisch > Italienisch, Französisch > Italienisch, and 11 more.
Related KudoZ points
:
733
con una (guaina) copritubo stagna
- gasdicht = a tenuta gas, stagno al gas
- Überschlauch = copritubo -> guaina
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-18 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
gesichert werden = essere protetto, salvaguardato con...
- Überschlauch = copritubo -> guaina
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-18 07:57:48 GMT)
--------------------------------------------------
gesichert werden = essere protetto, salvaguardato con...
Discussion
- Überschlauch = copritubo
- gasdicht = a tenuta gas, stagno al gas
I termini "guaina" e/o "copritubo" sono sinonimi di "rivestimento" e, inoltre, sicuramente più appropriati in caso di "tubi".