Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Leittiere (z.B: Voegel, Rettilien)
Italian translation:
esemplare (animale) alfa
Added to glossary by
wolfgang55
Jul 8, 2006 06:18
17 yrs ago
German term
Leittiere (z.B: Voegel, Rettilien)
German to Italian
Science
Biology (-tech,-chem,micro-)
fauna
L' unica soluzione che mi viene in mente è: "capobranco", ma, riferito agli uccelli, stona completamente!!!!!!! In inglese viene reso con "leaders", ma neanche questo mi aiuta!
grazie, giulia
grazie, giulia
Proposed translations
(Italian)
3 +1 | esemplare (animale) alfa | wolfgang55 |
Proposed translations
+1
26 mins
Selected
esemplare (animale) alfa
potresti renderla così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dies klingt gut...aber auch auf Voegel bezogen?
danke und lg,
giulia"
Discussion
"Animale alfa" mi suona più neutro, pertanto lo preferisco, anche se su google non ho trovato tale espressione in riferimento ad uccelli o farfalle...
grazie! lg