Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
abklatschen
Italian translation:
picchiettare (con un panno bagnato)
Added to glossary by
Sabine Wimmer
Aug 23, 2004 15:10
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Schnell genau & zuverlässig
Native in: German
Works in: Italian to German, German to Italian
(auf Nährmedien) abklatschen
German to Italian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
Schimmelbefalluntersuchung
Kontext:
Es geht um eine Analyse bezüglich Schimmelbefall.
Das Probenmaterial wurde visuell in der Sterilbank auf "schimmelbewuchs-verdächtige" Bereiche geprüft. Diese wurden ausgeschnitten und auf Nährmedien abgeklatscht.
Wie würdet ihr hier "abgeklatscht" übersetzen. Was genau ist überhaupt damit gemeint??
Danke bereits jetzt für Eure Tipps
Saluti
Sabine
Es geht um eine Analyse bezüglich Schimmelbefall.
Das Probenmaterial wurde visuell in der Sterilbank auf "schimmelbewuchs-verdächtige" Bereiche geprüft. Diese wurden ausgeschnitten und auf Nährmedien abgeklatscht.
Wie würdet ihr hier "abgeklatscht" übersetzen. Was genau ist überhaupt damit gemeint??
Danke bereits jetzt für Eure Tipps
Saluti
Sabine
Proposed translations
+1
51 mins
German term (edited):
(auf N�hrmedien) abklatschen
Selected
s.u.
il Paravia per Abklatschen (Med.) dà come definizione "picchiettare con un panno bagnato".Suppongo sia per trasferire le eventuali muffe, almeno penso si possa interpretare cosi`... ma vedi tu, ciao
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen lieben Dank für die Hilfe!
Grüße aus München
Saby"
Something went wrong...