Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
allergen-kennzeichnung
Italian translation:
identificazione dell'allergene
Added to glossary by
Francesca Baroni
Nov 4, 2004 08:18
19 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
allergen-kennzeichnung
German to Italian
Other
Biology (-tech,-chem,micro-)
lettera
In una lettera che un'azienda alimentare manda ai suoi fornitori (per la tracciabilitä degli ingredienti)vi e': Allergen-Kennzeichnung.
Allergen=allergene
Descrizione allergene???
Allergen=allergene
Descrizione allergene???
Proposed translations
(Italian)
| 4 | identificazione dell'allergene |
Gilberto Lacchia
|
| 4 | caratteristiche dell'allergene |
Lorenza Lanini, Ph.D.
|
| 3 | marcatura dell'allergene |
Antonio d'Ambrosio
|
Proposed translations
24 mins
Gilberto Lacchia
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Medical translations by a medical doc
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
identificazione dell'allergene
Un po' più di contesto non guasterebbe, però.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, ho trovato molte hit in Internet."
2 hrs
Antonio d'Ambrosio
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
Traduzioni per la Medicina
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
marcatura dell'allergene
potrebbe anche essere. Ci vorrebbe + contesto
buon lavoro
buon lavoro
3 hrs
Lorenza Lanini, Ph.D.
Native in Italian
Specializes in field
science translated with competence
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
8
caratteristiche dell'allergene
Caratteristiche dell'allergene riportato nel modulo compilato dal fornitore. Sono però d'accordo anche con la tua traduzione "descrizione". Come sempre, dipende dal contesto e da come traduci il resto.
Discussion