This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Bodendecker-Rosen
Übersetzer

Glossary entry

German term or phrase:

Edel-/Beetrose

Italian translation:

ibridi di tea / rose da aiuola

Added to glossary by FGHI (X)
Oct 18, 2007 09:41
16 yrs ago
4 viewers *
German term

Edel-/Beetrose

German to Italian Other Botany
• Parkrosen, Edel- und Beetrosen, Stammrosen, Englische Rosen, Bodendecker-Rosen

Scusate tutte queste domande, prometto che non ne pongo più
Proposed translations (Italian)
3 ibridi di tea / floribunde
4 rose recise
Change log

Oct 18, 2007 14:24: Giuliana Buscaglione changed "Term asked" from "Edel-/Beet-" to "Edel-/Beetrose"

Nov 2, 2007 19:07: FGHI (X) changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/604412">FGHI (X)'s</a> old entry - "Edel-/Beetrose"" to ""ibridi di tea / rose da aiuola""

Discussion

carlonesler (X) Oct 18, 2007:
forse tea? vedi: http://www.rose.it/shopdisplayproducts.asp?id=5&cat=Ibridi d...
FGHI (X) (asker) Oct 18, 2007:
pensavo che uno dei due tipi fossero le rose the ma non trovo riscontri e forse me lo sono inventato

Proposed translations

2 hrs
German term (edited): Edel-/Beet-
Selected

ibridi di tea / floribunde

Per Edelrosen ho trovato ibridi di tea in questo sito
Per Beetrose floribunde, qui dicono che sono rose da aiuola
Rosa, la regina dei fioriFra le specie moderne molto apprezzate sono le rose floribunde, ... facilissime da coltivare e molto resistenti, adatte soprattutto alle aiuole. ...
www.coopfirenze.it/info/art_945.htm - 28k


--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 11:42:09 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.rose.it/shopdisplayproducts.asp?id=5&cat=Ibridi d...
questo è per gli ibridi di tea

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2007-10-18 12:35:20 GMT)
--------------------------------------------------

vedo però che il nome Floribunda esiste anche in tedesco, quindi non sono quelle
http://www.neudorff.de/garten-tipps/garten-lexikon/artikel/1...
forse solo rose da aiuola, troppo banale?
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie"
14 mins
German term (edited): Edel-/Beet-

rose recise

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search