Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Blattrichter
Italian translation:
foglie/rosetta centrale a (forma d') imbuto
Added to glossary by
zerlina
Aug 23, 2012 19:52
11 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
EN>IT, DE>IT TRANSLATIONS
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Blattrichter
German to Italian
Science
Botany
Felci
Nella descrizione di questa felce (Weicher Schildfarn) trovo:
Ein hübscher, nicht zu gross werdender Farn.
Einer der schönsten Gartenfarn-Sorten mit attraktiven Blattrichtern.
Nient'altro...
Grazie per qualsiasi suggerimento
Federica
Ein hübscher, nicht zu gross werdender Farn.
Einer der schönsten Gartenfarn-Sorten mit attraktiven Blattrichtern.
Nient'altro...
Grazie per qualsiasi suggerimento
Federica
Proposed translations
(Italian)
| 2 | foglie a (forma d') imbuto |
zerlina
|
References
| Blatt-Trichter |
Milan Nešpor
|
Change log
Aug 28, 2012 07:25: zerlina Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Selected
foglie a (forma d') imbuto
http://www.dbdomain.net/gruenesdesign/pflanzen.php?pid=5331&...
Polystichum setiferum
Catalogue nurseries Plantentuin Esveld, Boskoop : Ferns - www ...
www.esveld.nl/catalen/varens.php - Traduci questa pagina
Matteuccia pensylvanica, single-feathered leaves funnel shape, B/L, 1.2.6.3 ... Polystichum setiferum 'Pulcherrimum Bevis', dark double-incised leaves, B/L, 1.2.
poi c'è anche la Matteuccia
http://www.esveld.nl/catalen/varens.php:
qui c'è una lista con felci e con le foto, forse puoi vedere quello che ti conviene?
Il 'Blatttrichter' protebbe anche essere la rosetta a forma d'imbuto da cui partono le foglie
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-28 07:22:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
perfetto, grazie a te!
Polystichum setiferum
Catalogue nurseries Plantentuin Esveld, Boskoop : Ferns - www ...
www.esveld.nl/catalen/varens.php - Traduci questa pagina
Matteuccia pensylvanica, single-feathered leaves funnel shape, B/L, 1.2.6.3 ... Polystichum setiferum 'Pulcherrimum Bevis', dark double-incised leaves, B/L, 1.2.
poi c'è anche la Matteuccia
http://www.esveld.nl/catalen/varens.php:
qui c'è una lista con felci e con le foto, forse puoi vedere quello che ti conviene?
Il 'Blatttrichter' protebbe anche essere la rosetta a forma d'imbuto da cui partono le foglie
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2012-08-28 07:22:01 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
perfetto, grazie a te!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "La seconda che hai detto :-)
Guardando le immagini si tratta proprio della rosetta centrale.
Grazie"
Reference comments
1 hr
Milan Nešpor
Germany
Germany
Germany
ADEKVAT Tschechisch/Slowakisch/Deutsch
Native in: Slovak
Works in: Czech to German, Slovak to German, German to Czech, and 2 more.
Reference:
Blatt-Trichter
Wedel elegant gebogen, Trichter bildend ...
http://www.staudenkulturen-wauschkuhn.de/Online-Shop/Stauden...
Der trichterförmige, breitausladende Büsche bildende Schildfarn ...
http://www.gartenatelier.de/pflanzenportraets/schildfarn.htm
wächst bis zu 1 m hoch und breitet seine Blätter trichterförmig aus ...
http://www.botanikus.de/Botanik3/Ordnung/Wurmfarn/wurmfarn.h...
trichterförmige Rosette
HTH :)
http://www.staudenkulturen-wauschkuhn.de/Online-Shop/Stauden...
Der trichterförmige, breitausladende Büsche bildende Schildfarn ...
http://www.gartenatelier.de/pflanzenportraets/schildfarn.htm
wächst bis zu 1 m hoch und breitet seine Blätter trichterförmig aus ...
http://www.botanikus.de/Botanik3/Ordnung/Wurmfarn/wurmfarn.h...
trichterförmige Rosette
HTH :)
Something went wrong...