Jul 7, 2012 13:55
11 yrs ago
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
auf Endjahreskurs
German to Italian
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Danke für diese Super-Leistung im Juni, mit der wir auf Endjahreskurs 2012 sind.
lettera in cui la casa madre ringrazia le filiali per le ottime prestazioni registrate nel mese di giugno.
lettera in cui la casa madre ringrazia le filiali per le ottime prestazioni registrate nel mese di giugno.
Proposed translations
(Italian)
| 2 +3 | traguardi di fine anno |
Zea_Mays
|
| 4 | obiettivi di fine-anno |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 | [raggiunto] le quote dell'anno corrente/2012 |
Inter-Tra
|
Proposed translations
+3
1 hr
Selected
traguardi di fine anno
grazie alle quali ci avviciniamo ai traguardi/risultati previsti/cui miriamo per la fine del 2012
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-07 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi mantenere l'allusione dell'originale: in rotta verso
--------------------------------------------------
Note added at 2 Stunden (2012-07-07 16:40:49 GMT)
--------------------------------------------------
se vuoi mantenere l'allusione dell'originale: in rotta verso
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
19 hrs
[raggiunto] le quote dell'anno corrente/2012
forse un taglio più finanziario.
sceglierei il termine ampio 'quote' potrebbe includere: 'prezzi', 'quotazioni', 'numeri' etc..
sceglierei il termine ampio 'quote' potrebbe includere: 'prezzi', 'quotazioni', 'numeri' etc..
22 hrs
obiettivi di fine-anno
.
Something went wrong...