Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Sie trauen sich einiges zu?
Italiano translation:
Avete fiducia nelle vostre capacità?
Added to glossary by
Flavia Panunzio
Dec 17, 2014 07:57
9 yrs ago
Tedesco term
Sie trauen sich einiges zu?
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Affari/Commercio (generale)
comunicazioni allo staff di una banca
Questa la frase più estesa: "Sie zeigen überdurchschnittliches Engagement? Sie trauen sich einiges zu?"
È la comunicazione di alcuni workshop per gli impiegati di un'azienda. Voi come tradurreste questa frase "Sie trauen sich einiges zu?" Vorrei capire se la mia idea è giusta...:) grazie!
È la comunicazione di alcuni workshop per gli impiegati di un'azienda. Voi come tradurreste questa frase "Sie trauen sich einiges zu?" Vorrei capire se la mia idea è giusta...:) grazie!
Proposed translations
(Italiano)
4 +3 | Avete fiducia nelle vostre capacità? | Emanuela Pighini |
3 +3 | avete spirito d'iniziativa? | AdamiAkaPataflo |
4 -1 | avete il coraggio di superare i vostri limiti ? | Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. |
Proposed translations
+3
16 min
Selected
Avete fiducia nelle vostre capacità?
Puoi dirlo come preferisci, ma il senso è questo.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, decisamente quella intesa qui nel testo.."
-1
38 min
avete il coraggio di superare i vostri limiti ?
avete la ferrea * v o l o n t à* di superare i vostri limiti ?
La formazione per le risorse umane con la Visual Art
https://books.google.at/books?isbn=8864580042
# - 2009 - 244 Seiten - Education
Il giovane Trevor si chiede che cosa può fare nella vita di veramente utile, e su ... della droga (Jerry), per avere il coraggio di superare i propri limiti (Simonet). ... anche se Trevor si accorgerà a sue spese che nonostante il proprio impegno ci ...
La consulenza finanziaria
https://books.google.at/books?isbn=8863453772
# - 2011 - Business & Economics
Vengono quindi evidenziate in un'ottica comparativa le caratterizzazioni dei modelli di erogazione ... con il proprio impegno e la propria indispensabile competenza alle fasi di strutturazione e di ... le permettono ogni giorno di esplorare territori nuovi con la curiosità e il coraggio di chi non ha paura di superare i propri limiti.
https://books.google.at/books?isbn=1471727009
... dopo la prima guerra di Huma, i draghi hanno stretto un giuramento che li ... Ma io non ho mai smesso di pensare che non c'è niente più vero dei sogni... ìr' Il coraggio ... è fatto di sacrifici, di impegno, di ferrea volontà per superare i propri limiti...
https://books.google.at/books?isbn=147179492X
Si, il coraggio, il valore, la devozione che hanno soltanto i grandi guerrieri, ... è fatto di sacrifici, di impegno, di ferrea volontà per superare i propri limiti... per ...
La formazione per le risorse umane con la Visual Art
https://books.google.at/books?isbn=8864580042
# - 2009 - 244 Seiten - Education
Il giovane Trevor si chiede che cosa può fare nella vita di veramente utile, e su ... della droga (Jerry), per avere il coraggio di superare i propri limiti (Simonet). ... anche se Trevor si accorgerà a sue spese che nonostante il proprio impegno ci ...
La consulenza finanziaria
https://books.google.at/books?isbn=8863453772
# - 2011 - Business & Economics
Vengono quindi evidenziate in un'ottica comparativa le caratterizzazioni dei modelli di erogazione ... con il proprio impegno e la propria indispensabile competenza alle fasi di strutturazione e di ... le permettono ogni giorno di esplorare territori nuovi con la curiosità e il coraggio di chi non ha paura di superare i propri limiti.
https://books.google.at/books?isbn=1471727009
... dopo la prima guerra di Huma, i draghi hanno stretto un giuramento che li ... Ma io non ho mai smesso di pensare che non c'è niente più vero dei sogni... ìr' Il coraggio ... è fatto di sacrifici, di impegno, di ferrea volontà per superare i propri limiti...
https://books.google.at/books?isbn=147179492X
Si, il coraggio, il valore, la devozione che hanno soltanto i grandi guerrieri, ... è fatto di sacrifici, di impegno, di ferrea volontà per superare i propri limiti... per ...
Note from asker:
Grazie per il suggerimento. Non capisco però i riferimenti che hai indicato, c'è una spiegazione terminologica specifica tedesca a supporto della tua traduzione? |
Peer comment(s):
disagree |
eva maria bettin
: che c'entrano i limiti? sich was zutrauen è il contrario
22 ore
|
superare i propri limiti significa, in italiano, avere il coraggio di migliorarsi, intraprendendo percorsi precedentemente impensabili per raggiungere nuovi obiettivi
|
+3
1 ora
avete spirito d'iniziativa?
associato a "überdurchschnittliches Engagement" ci vedo qualcosa del genere...
tipo qua:http://www.treccani.it/vocabolario/iniziativa/ alle voci "non è capace di prendere un'iniziativa" e "essere pieno di iniziative"
tipo qua:http://www.treccani.it/vocabolario/iniziativa/ alle voci "non è capace di prendere un'iniziativa" e "essere pieno di iniziative"
Peer comment(s):
agree |
Giulia D'Ascanio
: anche secondo me
1 ora
|
grazie, Giuliabbbella! :-)
|
|
agree |
Lorenzo Rossi
2 ore
|
grazie, Lorenzo :-)
|
|
agree |
eva maria bettin
: claro che si...
21 ore
|
buongiorno cara, grazie!
|
Something went wrong...