Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Nebenwohnsitz
Italian translation:
domicilio secondario
Added to glossary by
Vipec
Sep 21, 2010 07:29
13 yrs ago
4 viewers *
German term
Nebenwohnsitz
German to Italian
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Meldezettel
im Gegensatz zum Hauptwohnsitz, kommt auf einem Meldezettel vor
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | domicilio secondario |
Vipec
|
| 3 +2 | residenza secondaria |
Nicole Büchel
|
Change log
Oct 5, 2010 06:39: Vipec Created KOG entry
Proposed translations
+4
7 mins
Selected
domicilio secondario
domicilio secondario
Peer comment(s):
| agree |
Benedetta Bronz
9 mins
|
|
grazie Benedetta :)
|
|
| agree |
Zea_Mays
4 hrs
|
|
grazie Zaa :). Zea, giuszo o Zeah, se non sono troppo impertinente :),/Vittorio
|
|
| agree |
zerlina
5 hrs
|
|
grazie Zerlina :)
|
|
| agree |
Alessandra Martelli (X)
1 day 8 hrs
|
|
grazie Alessandra :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
3 mins
residenza secondaria
Habe es mit "residenza secondaria" = Zweitwohnsitz übersetzt. Bin mir allerdings nicht sicher, ob es rechtlich zwischen einem Nebenwohnsitz und einem Zweitwohnsitz einen Unterschied ist, oder ob es effektiv das gleiche ist.
Peer comment(s):
| agree |
Caterina De Santis
2 mins
|
|
Grazie 1000
|
|
| agree |
Giovanna N.
16 mins
|
|
Grazie, Giovanna
|
|
| agree |
ISABELLA BRUSUT
: ma certo! :)
1 hr
|
|
Grazie, Countrydance!
|
|
| disagree |
Zea_Mays
: in Italien falsch, außer diese zusätzliche residenza bezieht sich auf eine im Ausland. In Italien kann man nur eine einzige residenza haben.
4 hrs
|
Discussion
Residenza secondaria dürfte die Zweitwohnung bezeichnen.
http://www.condominioweb.com/forum/topic.asp?TOPIC_ID=32317
http://it.wikipedia.org/wiki/Domicilio
http://it.wikipedia.org/wiki/Residenza
NB: "...non esiste un certificato di domicilio e nel caso venisse richiesta un'attestazione di domicilio, la stessa può essere eseguita tramite dichiarazione sostitutiva di atto di notorietà, quest'ultima può essere eseguita solo da cittadini Italiani e comunitari."
http://www.comune.pv.it/on/Home/Servizialcittadino/Relazioni...