Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Dimethyldiethanolammoniumdicaprylsäurees
Italian translation:
acido dimetildietanolammoniodicaprilico
Added to glossary by
Daniela Boito
May 11, 2006 19:44
18 yrs ago
German term
Italy
Freelance Translator into Italian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Dimethyldiethanolammoniumdicaprylsäurees
German to Italian
Science
Chemistry; Chem Sci/Eng
Mikrobiziden
Sono legami chimici che sono stati testati singolarmente, ho un elenco, e questo è il primo...si parla di attività microbicide...
Ho trovato :
- Ester: esteri
- Caprilsäure: acido caprilico
- Dimethyl: dimetile/dimetilico
- Diethanolammnium: Dietanolammonio o dietanolammonico
Ma questo **di** tra -ammonium- e -caprylsäure-?? E poi non essendo esperta del settore non riesco a comporre il termine esatto...
Grazie!
Ho trovato :
- Ester: esteri
- Caprilsäure: acido caprilico
- Dimethyl: dimetile/dimetilico
- Diethanolammnium: Dietanolammonio o dietanolammonico
Ma questo **di** tra -ammonium- e -caprylsäure-?? E poi non essendo esperta del settore non riesco a comporre il termine esatto...
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | acido dimetildietanolammoniodicaprilico |
Nadia Gazzola
|
Proposed translations
48 mins
Nadia Gazzola
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
dental translations and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
52
German term (edited):
Dimethyldiethanolammoniumdicaprylsäure
Selected
acido dimetildietanolammoniodicaprilico
Il "di" significa doppio
quello che manca è la "es" che ho cancellato in coda al source term.
C'è nel testo? Non avrebbe senso!
quello che manca è la "es" che ho cancellato in coda al source term.
C'è nel testo? Non avrebbe senso!
Note from asker:
| in verità dopvevo scrivere **ester** ma si vede che il termine è troppo lungo!!!e ti chiedo a questo punto se il significato cambia... Grazie!! ;-) |
| Ovvero così: Dimethyldiethanolammoniumdicaprylsäureester |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mi ero dimenticata di assegnare i punti! Grazie ancora!! ;-)"
Something went wrong...