Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
dispersionsgebunden
Italian translation:
in dispersione (acquosa)
Added to glossary by
Dunia Cusin
Dec 12, 2007 06:42
16 yrs ago
1 viewer *
German term
Italy
nearly bilingual, 20 years of experience
Native in: German 
Works in: Italian to German, German to Italian, German, and 3 more.
dispersionsgebunden
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
Spachtelmasse
kein Kontext, da Produktbeschreibung für Spachtelmassen
ho già provato con varie combinazioni di combinato/legato
insieme a dispersione, ma non ho trovato riscontri...
ho già provato con varie combinazioni di combinato/legato
insieme a dispersione, ma non ho trovato riscontri...
Proposed translations
(Italian)
| 4 | in dispersione (acquosa) |
Dunia Cusin
|
| 4 -1 | legato alla dispersione |
Daniela Carbini (X)
|
| 3 | soggetto a dispersione |
Giovanni Pizzati (X)
|
| 3 -1 | dovuto alla/derivante dalla dispersione |
Raffaella Cornacchini
|
Change log
Dec 13, 2007 08:02: Birgit Elisabeth Horn changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "dispersionsgebunden"" to ""in dispersione (acquosa)""
Dec 13, 2007 08:19: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/22177">Birgit Elisabeth Horn's</a> old entry - "dispersionsgebunden"" to ""in dispersione (acquosa)""
Proposed translations
13 hrs
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Italian to German, Spanish to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
Selected
in dispersione (acquosa)
Si parla solitamente di stucchi a base di polimeri o resine in dispersione (acquosa). Diversi riscontri su virgilio.it cerando stucchi o fondi e dispersione. Trovi anche "a dispersione acquosa" ma personalmente mi piace di meno. Buon lavoro.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-13 08:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie. Certo, "in dispersione" sottintende che sia "legato" in quel modo e quindi va senz'altro bene. Quante volte sottovalutiamo le nostre capacità, vero?
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2007-12-13 08:21:29 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie. Certo, "in dispersione" sottintende che sia "legato" in quel modo e quindi va senz'altro bene. Quante volte sottovalutiamo le nostre capacità, vero?
Note from asker:
| sì, è vero...un caro saluto B. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "purtroppo troppo tardi, ho consegnato con "legato in dispersione"...comunque mille grazie del contributo professionale ;)"
-1
4 mins
Raffaella Cornacchini
Native in Italian
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
8
dovuto alla/derivante dalla dispersione
entrambi attestati
Capitolo 2.1... ed una fc ~100 Hz, ci si aspetta un aumento di conducibilità (tramite le formuledi Kramers-Kronig) pari a 0005 S/m dovuto alla dispersione a. ...
bioem.die.uniroma1.it/tesine/html/Tesina2/Capitolo2_1.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
[DOC] Reti in fibra otticaFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
... e di prevedere un path penalty dovuto alla dispersione pari a 3 dB;; si supponga di avere invece un ricevitore con una sensitività pari a –31 dBm. ...
www.tlc.polito.it/~gaudino/reti_ottiche/temi_esame/esame_12... - Pagine simili
[PDF] Microsoft PowerPoint - Bonifica N.O. 03-04 - Lezione 05 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il trasporto di massa dovuto alla dispersione avviene nella. direzione del flusso dell’acqua di falda (dispersione longitudinale) ...
www.image.unipd.it/iat/Raga/Bonifica 03-04/Bonifica - Lucid... - Pagine simili
Le Comunicazioni Ottiche - Solitoniz, ed un termine dovuto alla dispersione intramodale -jD lamda.gif - 870 Bytes 20[ d-deriv.gif - 841 Bytes 2 a-tilde.gif - 844 Bytes ...
www2.ing.unipi.it/~d7384/com_ottiche/cap6.html - 43k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] ALLEGATO 9: ANALISI DI DIFFUSIONE-DISPERSIONE NELL’IMPIANTO DI ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
fredda nella presa d’acqua, dovuto alla dispersione ottenuta, non è previsto alcun riciclo. nell’impianto. In alcuni scenari si ha una differenza di ...
www.crea.puglia.it/DocumentiPortale/integrazioni_gnl_tarant... - Pagine simili
raffaella
Capitolo 2.1... ed una fc ~100 Hz, ci si aspetta un aumento di conducibilità (tramite le formuledi Kramers-Kronig) pari a 0005 S/m dovuto alla dispersione a. ...
bioem.die.uniroma1.it/tesine/html/Tesina2/Capitolo2_1.htm - 24k - Copia cache - Pagine simili
[DOC] Reti in fibra otticaFormato file: Microsoft Word - Versione HTML
... e di prevedere un path penalty dovuto alla dispersione pari a 3 dB;; si supponga di avere invece un ricevitore con una sensitività pari a –31 dBm. ...
www.tlc.polito.it/~gaudino/reti_ottiche/temi_esame/esame_12... - Pagine simili
[PDF] Microsoft PowerPoint - Bonifica N.O. 03-04 - Lezione 05 ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
Il trasporto di massa dovuto alla dispersione avviene nella. direzione del flusso dell’acqua di falda (dispersione longitudinale) ...
www.image.unipd.it/iat/Raga/Bonifica 03-04/Bonifica - Lucid... - Pagine simili
Le Comunicazioni Ottiche - Solitoniz, ed un termine dovuto alla dispersione intramodale -jD lamda.gif - 870 Bytes 20[ d-deriv.gif - 841 Bytes 2 a-tilde.gif - 844 Bytes ...
www2.ing.unipi.it/~d7384/com_ottiche/cap6.html - 43k - Copia cache - Pagine simili
[PDF] ALLEGATO 9: ANALISI DI DIFFUSIONE-DISPERSIONE NELL’IMPIANTO DI ...Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Versione HTML
fredda nella presa d’acqua, dovuto alla dispersione ottenuta, non è previsto alcun riciclo. nell’impianto. In alcuni scenari si ha una differenza di ...
www.crea.puglia.it/DocumentiPortale/integrazioni_gnl_tarant... - Pagine simili
raffaella
Note from asker:
| scusa, ma non c'entra con il mio contesto.... |
-1
7 hrs
legato alla dispersione
Dal momento che non c'è nessun contesto, l'unica cosa che mi viene in mente è questa, anche perchè il termine dispersione in italiano è corretto per l'ambito a cui si fa riferimento. E' simile all'altra risposta già data.
Note from asker:
| ..non si tratta di fisica ma di chimica! per favore guardare bene il titolo; certo che dispersione è giusto , ma non è legato ALLA disp. in quanto non è inteso come causa , ma come combinazione/abbinamento di due elementi chimici |
Peer comment(s):
| disagree |
Dunia Cusin
: nessun contesto? E le Spachtelmassen cosa sarebbero?
5 hrs
|
|
so bene cosa significa Spachtelmassen, ma se fosse stato riportata una parte di contesto più ampia, sarebbe stato più semplice capire.
|
8 hrs
soggetto a dispersione
Vedi se ti piace e si adatta al contesto.
Something went wrong...