Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
*Verbindlichkeit kann nicht übernommen werden*
Italian translation:
fornire garanzie in merito alla validità dei singoli suggerimenti
Added to glossary by
italia
May 17, 2004 15:21
20 yrs ago
German term
*Verbindlichkeit kann nicht übernommen werden*
German to Italian
Tech/Engineering
Chemistry; Chem Sci/Eng
schede tecniche x vernici
Buonasera a tutti! Come rendereste la parte tra * in italiano???
Da eine Vielzahl unterschiedlicher Verarbeitungstechniken und Untergründe existiert, kann eine *Verbindlichkeit für die Gültigkeit der einzelnen Empfehlungen nicht übernommen werden*.
Siccome sussistono una vasta gamma di tecniche di lavorazione e fondi diversi, decliniamo ogni responsabilità legata alle indicazioni suggerite???
Grazie mille dei suggerimenti!!!!
Buon lavoro a tutti!!!
Da eine Vielzahl unterschiedlicher Verarbeitungstechniken und Untergründe existiert, kann eine *Verbindlichkeit für die Gültigkeit der einzelnen Empfehlungen nicht übernommen werden*.
Siccome sussistono una vasta gamma di tecniche di lavorazione e fondi diversi, decliniamo ogni responsabilità legata alle indicazioni suggerite???
Grazie mille dei suggerimenti!!!!
Buon lavoro a tutti!!!
Proposed translations
(Italian)
| 5 +2 | fornire garanzie in merito alla validità dei singoli suggerimenti |
Anusca Mantovani
|
Proposed translations
+2
30 mins
Anusca Mantovani
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
25
German term (edited):
*Verbindlichkeit kann nicht �bernommen werden*
Selected
fornire garanzie in merito alla validità dei singoli suggerimenti
mi pare che la frase più usata sia questa, vedi esempi:
alimentari (per esempio, mense, ospedali, ristoranti ecc.) ad onlus che effettuano
tale tipo di attività non devono fornire garanzie in merito al corretto ...
www.csvaq.it/Home Page/alimenti_onlus.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili
DREAMVIDEO - Le telecamere broadcast - Sensori d'immagine
... Attualmente purtroppo nessun costruttore è in grado di fissare uno
standard di degrado del CCD ne di fornire garanzie in merito. ...
www.dreamvideo.it/video/tlc_broadcast_sensori.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
alimentari (per esempio, mense, ospedali, ristoranti ecc.) ad onlus che effettuano
tale tipo di attività non devono fornire garanzie in merito al corretto ...
www.csvaq.it/Home Page/alimenti_onlus.htm - 4k - Copia cache - Pagine simili
DREAMVIDEO - Le telecamere broadcast - Sensori d'immagine
... Attualmente purtroppo nessun costruttore è in grado di fissare uno
standard di degrado del CCD ne di fornire garanzie in merito. ...
www.dreamvideo.it/video/tlc_broadcast_sensori.htm - 25k - Copia cache - Pagine simili
slt
anusca
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!!!"
Something went wrong...