Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
im Hintergrund
Italian translation:
eseguito in background, in esecuzione senza che l'utente se ne accorga
Added to glossary by
Ilde Grimaldi
Oct 24, 2004 08:16
19 yrs ago
2 viewers *
German term
Italy
Qualified and experienced translator
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian, and 3 more.
im Hintergrund (nel contesto)
German to Italian
Tech/Engineering
Computers (general)
Die Hersteller wollen oft nur Komfort- Funktionen bieten, versäumen es aber meist, den Nutzer über die Hintergrund- Aktivitäten zu informieren. Eine weitere Gefahr, die auf Privatrechnern nicht zu unterschätzen ist, sind allzu komfortable Programme und Internetdienste, die ungefragt im Hintergrund die Online-Verbindung nutzen.
Mi è chiarissimo cosa intenda, ma come posso renderlo in italiano? Attività che si svolgono in secondo piano?
Mi è chiarissimo cosa intenda, ma come posso renderlo in italiano? Attività che si svolgono in secondo piano?
Proposed translations
(Italian)
| 2 +2 | eseguito in background, in esecuzione senza che l'utente se ne accorga |
Ilde Grimaldi
|
Proposed translations
+2
3 hrs
Ilde Grimaldi
Native in Italian
Works in field
ATA accredited, technical and IT
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
eseguito in background, in esecuzione senza che l'utente se ne accorga
xx
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie e buona festa"
Discussion