Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Kundeninterview
Italian translation:
intervista al cliente
Added to glossary by
Sappetta
Mar 20, 2007 21:19
17 yrs ago
German term
Kundeninterview
German to Italian
Marketing
Economics
Das Kundeninterview
Erfüllen wir die Kundenwünsche auch langfristig?
Verstehen wir, warum Kunden verloren wurden?
Erfüllen wir die Kundenwünsche auch langfristig?
Verstehen wir, warum Kunden verloren wurden?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | intervista al cliente |
Margherita Bianca Ferrero
|
| 4 | feedback del cliente |
Armando Tavano
|
Proposed translations
+1
4 mins
Margherita Bianca Ferrero
Native in Italian
traduttrice tecnica con 25 anni in ABB
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
66
Selected
intervista al cliente
è questa?
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage30 Min. (2007-03-22 21:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
ciao. ho capito la tua domanda ma mi pare che nel telemarketing facciano delle vere e proprie interviste, talvolta di 20 minuti. A me è capitatopoco fa, e ho rifiutato!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage30 Min. (2007-03-22 21:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica fanno una serie di domande per vedere la soddisfazione del cliente
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage30 Min. (2007-03-22 21:49:27 GMT)
--------------------------------------------------
ciao. ho capito la tua domanda ma mi pare che nel telemarketing facciano delle vere e proprie interviste, talvolta di 20 minuti. A me è capitatopoco fa, e ho rifiutato!
--------------------------------------------------
Note added at 2 Tage30 Min. (2007-03-22 21:50:12 GMT)
--------------------------------------------------
In pratica fanno una serie di domande per vedere la soddisfazione del cliente
Note from asker:
| Ciao Margerita, grazie! Questa è la traduzione letterale; però nel mio caso si tratta di un follow up per misurare la soddisfazione del cliente dopo l'acquisto, e il riferimento che indichi parla di interviste a clienti potenziali, ovvero in sostanza telemarketing. E' proprio questo il mio dubbio! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Credo che in fin dei conti userò proprio "intervista al cliente" - grazie! Nel frattempo, aihmè, è spuntata anche la "Wettbeverberinterview"... :-)"
1 hr
Armando Tavano
Dominican Republic
Dominican Republic
Native in Italian
Specializes in field
Dominican Republic
Related KudoZ points
:
56
feedback del cliente
Il feedback del cliente è il tipo di comunicazione individuale più importante ... Nonostante la natura assolutamente fondamentale del feedback del cliente, ...
www.aicqtv.it/news/2006/fondamenti_customer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-03-23 01:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Feedback cliente / retroazione comunicativa
www.aicqtv.it/news/2006/fondamenti_customer.htm
--------------------------------------------------
Note added at 2 days4 hrs (2007-03-23 01:56:07 GMT)
--------------------------------------------------
Feedback cliente / retroazione comunicativa
Note from asker:
| Ci siamo vicini: nel mio contesto si parla propro di interviste al cliente mirate ad ottenerne un feedback. Ma come si esprime questo concetto in due parole? |
| Grazie mille - sicuramente qua e là ci infilerò anche "feedback"! :-) |
Discussion