Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
auf dem 15 Jahres-hoch
Italian translation:
...mai così alta negli ultimi 15 anni
Added to glossary by
Rita Bilancio
Aug 4, 2008 22:24
15 yrs ago
German term
Dire quasi la stessa cosa
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
auf dem 15 Jahres-hoch
German to Italian
Marketing
Economics
Cari colleghi, mi scuso se vi può sembrare banale, si parla di inflazione, a quest'ora la stanchezza avanza: vi chiedo si intende" inflazione al massimo dopo 15 anni?"
Aiuto!!!
Aiuto!!!
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | ...mai così alta negli ultimi 15 anni |
Katia DG
|
| 3 +3 | picco degli ultimi 15 anni |
Zea_Mays
|
| 3 | (inflazione) nell'arco di 15 anni al culmine |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+1
8 hrs
Selected
...mai così alta negli ultimi 15 anni
alternative:
ha raggiunto livelli/valori che non si registravano da 15 anni
inflazione ai massimi da 15 anni
inflazione più alta degli ultimi 15 anni
ha raggiunto livelli/valori che non si registravano da 15 anni
inflazione ai massimi da 15 anni
inflazione più alta degli ultimi 15 anni
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "per la resa questa è la migliore"
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
(inflazione) nell'arco di 15 anni al culmine
...inflazione al culmine degli ultimi 15 anni...
+3
8 hrs
picco degli ultimi 15 anni
("Hoch" è un sostantivo)
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-08-05 06:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2676650
;-)
--------------------------------------------------
Note added at 8 Stunden (2008-08-05 06:34:26 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.proz.com/kudoz/2676650
Discussion