Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Zulieferfunktion (der Exportwirtschaft)
Italiano translation:
funzione di industria complementare (o di indotto)
Added to glossary by
Alessia De Petris
Aug 30, 2008 08:42
15 yrs ago
Tedesco term
Italia
Passione per l'interpretazione
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Italiano a Francese, Da Tedesco a Italiano
Zulieferfunktion (der Exportwirtschaft)
Da Tedesco a Italiano
Affari/Finanza
Economia
"Die Exportwirtschaft profitierte im Rahmen ihrer Zulieferfunktion von der regen internationalen Nachfrage nach deutschen Produkte"
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+1
8 ore
Selected
funzione di industria complementare (o di indotto)
Zulieferindustrie:
industria f. complementare, indotto m.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/Z/Zu...
"indotto: indótto
in economia, l'insieme di attività produttive (di piccole dimensioni) che forniscono componenti, materiali o servizi ad un grande complesso industriale."
cfr. anche: http://it.wikipedia.org/wiki/Indotto
industria f. complementare, indotto m.
http://dizionari.corriere.it/dizionario_tedesco/Tedesco/Z/Zu...
"indotto: indótto
in economia, l'insieme di attività produttive (di piccole dimensioni) che forniscono componenti, materiali o servizi ad un grande complesso industriale."
cfr. anche: http://it.wikipedia.org/wiki/Indotto
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie 1000"
34 min
Giulia D'Ascanio
Italia
Italia
Native in Italiano
Specializes in field
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
funzione subfornitrice/di subfornitore
Per Zulieferer si intendono le aziende subfornitrici
8 ore
funzione dei subappalti, subforniture (settore esportazioni)
proposta
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-08-30 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
German Zulieferer (supplier), Zulieferbetrieb (ancillary industry, job shop, subcontracting enterprise, supplier, supplying company). (various references)
Italian impresa subappaltatrice (ancillary industry, subcontracting enterprise, supplier, supplying company), impresa di subappalto (ancillary industry, subcontracting enterprise, supplier, supplying company). (various references)
--------------------------------------------------
Note added at 8 ore (2008-08-30 16:49:42 GMT)
--------------------------------------------------
German Zulieferer (supplier), Zulieferbetrieb (ancillary industry, job shop, subcontracting enterprise, supplier, supplying company). (various references)
Italian impresa subappaltatrice (ancillary industry, subcontracting enterprise, supplier, supplying company), impresa di subappalto (ancillary industry, subcontracting enterprise, supplier, supplying company). (various references)
+2
8 ore
Christel Zipfel
Native in Tedesco
Native in: Tedesco
Works in: Da Italiano a Tedesco, Da Francese a Tedesco, Da Tedesco a Italiano
Related KudoZ points
:
19
funzione dell'indotto (delle esportazioni)
Non mi è molto chiara la frase. Comunque per indotto si intende normalmente una serie di industrie/servizi secondari e complementari.
Something went wrong...