Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
ambitionierter Zeitplan
Italian translation:
l'ambiziosa tabella di marcia / l'ambizioso ruolino di marcia
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Mar 18, 2009 21:51
15 yrs ago
4 viewers *
German term
Italy
tradurre è un po' come vivere.......
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian, and 1 more.
ambitionierter Zeitplan
German to Italian
Bus/Financial
Economics
Non so proprio come rendere questa frase in italiano. Grazie!
Der *ambitionierte Zeitplan* mit einer Durchlaufzeit von sechs Monaten wurde von einem sehr engagierten Projektteam in Angriff genommen.
Der *ambitionierte Zeitplan* mit einer Durchlaufzeit von sechs Monaten wurde von einem sehr engagierten Projektteam in Angriff genommen.
Proposed translations
(Italian)
| 3 -1 | l'ambiziosa tabella di marcia / l'ambizioso ruolino di marcia |
AdamiAkaPataflo
|
| 4 | tempistica ambiziosa |
Vittorio Ferretti
|
| 3 | l´arco temporale previsto, cioè ........ é molto ambizioso |
Ellen Kraus
|
Change log
Mar 19, 2009 08:40: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
-1
8 hrs
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
23
Selected
l'ambiziosa tabella di marcia / l'ambizioso ruolino di marcia
un abbozzo dell'intera frase: un team agguerrito si è impegnato a fondo/dato da fare/ha dato il meglio di sé, ecc. (anche: con grande/la massima dedizione) per rispettare l'ambiziosa tabella di marcia di sei mesi di Durchlaufzeit
Note from asker:
| grazie! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie, anche per l'abbozzo della frase!"
10 mins
Vittorio Ferretti
Native in German
&
Italian
Specializes in field
Author of renowned dictionary
Native in: German , Italian 
Works in: English to German, Italian to German, Spanish to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
15
tempistica ambiziosa
alternativa sciolta per "cronogramma" ecc.
21 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
l´arco temporale previsto, cioè ........ é molto ambizioso
wäre u.U. auch brauchbar
Something went wrong...