Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Lagerbewertung
Italian translation:
valutazione delle giacenze di magazzino
Added to glossary by
Francesca Baroni
Jun 23, 2011 09:13
12 yrs ago
2 viewers *
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
Lagerbewertung
German to Italian
Other
Economics
Come renderlo in italiano?
E' in titolo, nella spiegazione successiva non se ne parla piu':
Pricing/Lagerbewertung
Es muss abgeklärt werden in wieweit XXX ein eigenes Pricing Management betreibt und selbst Preise ins System eingeben können soll oder nicht.
Zum Verwalten wäre es einfacher eine Preisliste bei XXX zu hinterlegen und mit Rabatten zu arbeiten.
E' in titolo, nella spiegazione successiva non se ne parla piu':
Pricing/Lagerbewertung
Es muss abgeklärt werden in wieweit XXX ein eigenes Pricing Management betreibt und selbst Preise ins System eingeben können soll oder nicht.
Zum Verwalten wäre es einfacher eine Preisliste bei XXX zu hinterlegen und mit Rabatten zu arbeiten.
Proposed translations
(Italian)
Proposed translations
+6
28 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Specializes in field
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
44
Selected
la valutazione delle giacenze di magazzino
La valutazione delle giacenze di magazzino comporta il riesame dei costi originari o comunque risultanti da precedenti valutazioni allo scopo di escludere ...
www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?...
www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?...
Peer comment(s):
| agree |
otok silba
9 mins
|
|
grazie, otok silba !
|
|
| agree |
francesca_dt
21 mins
|
|
grazie, francesca !
|
|
| agree |
Danila Moro
32 mins
|
|
grazie, Danila !
|
|
| agree |
Paola Manfreda
3 hrs
|
|
grazie, Paola !
|
|
| agree |
Sara Negro
3 hrs
|
|
grazie, Sara !
|
|
| agree |
martini
1 day 2 hrs
|
|
thank you, martini !
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti, alla fine ho scelto giacenze, le altre proposte erano comunque corrette"
+1
10 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
154
valutazione magazzino / (valutazione delle rimanenze di magazzino)
I Principi Contabili
Il principio di ***valutazione delle rimanenze di magazzino*** del minore tra costo storico (o prezzo di costo o semplicemente costo) e prezzo di mercato (o ...
http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=9
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-23 09:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
OLTRE MAGAZINE :: LE RIMANENZE DI MAGAZZINO
CRITERI DI VALUTAZIONE E RELATIVE PROBLEMATICHE.
LE RIMANENZE DI MAGAZZINO.
LA NORMATIVA CIVILISTICA.
Il legislatore prevede che "le rimanenze che non costituiscono immobilizzazioni sono iscritte al costo di acquisto o di produzione …, ovvero al valore di realizzo desumibile dall'andamento del mercato, se minore; …", preoccupandosi poi che venga indicato in nota integrativa il differenziale tra il valore individuato valutando con uno dei metodi consentiti ed il valore del costo corrente, al fine di monitorare i maggiori valori intrinsechi delle rimanenze.
http://www.oltremagazine.com/index.html?id_articolo=995
Il principio di ***valutazione delle rimanenze di magazzino*** del minore tra costo storico (o prezzo di costo o semplicemente costo) e prezzo di mercato (o ...
http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?principio=9
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2011-06-23 09:25:35 GMT)
--------------------------------------------------
OLTRE MAGAZINE :: LE RIMANENZE DI MAGAZZINO
CRITERI DI VALUTAZIONE E RELATIVE PROBLEMATICHE.
LE RIMANENZE DI MAGAZZINO.
LA NORMATIVA CIVILISTICA.
Il legislatore prevede che "le rimanenze che non costituiscono immobilizzazioni sono iscritte al costo di acquisto o di produzione …, ovvero al valore di realizzo desumibile dall'andamento del mercato, se minore; …", preoccupandosi poi che venga indicato in nota integrativa il differenziale tra il valore individuato valutando con uno dei metodi consentiti ed il valore del costo corrente, al fine di monitorare i maggiori valori intrinsechi delle rimanenze.
http://www.oltremagazine.com/index.html?id_articolo=995
+3
3 hrs
Valutazione delle scorte
altro modo di dire
Peer comment(s):
| agree |
Inter-Tra
: mi piace anche questa soluzione
57 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
martini
23 hrs
|
|
grazie
|
|
| agree |
Paola Manfreda
2 days 6 hrs
|
Discussion
Altri commenti sono solo di natura personale, offensiva e/o polemica.
Il Disagree è motivato - linguisticamente - dal fatto che l'esempio riportato in quella Risposta è tratto dallo stesso identico link già citato, che utilizza due espressioni simili:
- valutazione delle rimanenze di magazzino
- valutazione delle giacenze di magazzino
http://www.misterfisco.it/principi/dettagli.asp?