Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abgänger
Italian translation:
laureato/diplomato
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-07-27 08:54:09 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jul 24, 2010 05:52
13 yrs ago
1 viewer *
German term
Abgänger
German to Italian
Other
Education / Pedagogy
Die Abgänger des Bachelors in Informatik und Ingenieurwesen werden beruflich in den Bereichen Planung bzw. Entwicklung ... tätig sein
Proposed translations
(Italian)
| 4 +5 | laureato/diplomato |
Mara Ballarini
|
| 4 | diplomandi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
Proposed translations
+5
2 hrs
Mara Ballarini
Australia
Australia
Native in Italian
Specializes in field
Australia
Translator, interpreter and teacher
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Italian to English, German to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
laureato/diplomato
Abgänger è chi termina la scuola, quindi diplomati, o neodiplomati, e laureati, o neolaureati; nello specifico si parla di Schulabgänger (=diplomato) e Universitätsabgänger (=laureato). In questo caso, trattandosi di Abgänger des Bachelors, quindi di un corso universitario, direi senz'altro laureato, o anche neolaureato.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
21 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Works in field
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
115
diplomandi
DEUTSCHE UND LADINISCHE BERUFSBILDUNG
... erbrachten Dienstleistung der Schule (Befragung der Abgänger, der Betriebe usw. ... dei servizi erogati (interviste ai diplomandi, alle aziende, ecc.). ...
www.provinz.bz.it/ressorts/.../bericht98/Abteilung20.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-07-24 06:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si utilizza però anche l'espressione ***laureandi del bachelor*** (laurea breve):
La terza lingua deve essere imparata in parallelo e che tutti i ***laureandi del bachelor*** poi i seguito a che del master devono conoscere le ...
http://issuu.com/kflyer/docs/kflyer_062010
... erbrachten Dienstleistung der Schule (Befragung der Abgänger, der Betriebe usw. ... dei servizi erogati (interviste ai diplomandi, alle aziende, ecc.). ...
www.provinz.bz.it/ressorts/.../bericht98/Abteilung20.htm
--------------------------------------------------
Note added at 25 mins (2010-07-24 06:17:28 GMT)
--------------------------------------------------
Si utilizza però anche l'espressione ***laureandi del bachelor*** (laurea breve):
La terza lingua deve essere imparata in parallelo e che tutti i ***laureandi del bachelor*** poi i seguito a che del master devono conoscere le ...
http://issuu.com/kflyer/docs/kflyer_062010
Note from asker:
| Credo che in questo caso si riferiscano a chi ha già terminato gli studi, e quindi sarebbe "laureati" o "diplomati". Grazie per l'aiuto. |
Something went wrong...