Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Berufsreifeprüfung
Italian translation:
(esame di) maturità professionale
Added to glossary by
Claudia Dipasquale
Sep 12, 2019 14:55
4 yrs ago
3 viewers *
German term
Berufsreifeprüfung
German to Italian
Bus/Financial
Education / Pedagogy
Sapete se esiste un equivalente in italiano?
Si tratta di un'azienda austriaca che propone percorsi formativi per studenti (tirocinio/apprendistato) all'interno dell'azienda.
Ecco la frase "Selbstverständlich haben Sie auch die Möglichkeit, die Berufsreifeprüfung abzuschließen."
Grazie!
Si tratta di un'azienda austriaca che propone percorsi formativi per studenti (tirocinio/apprendistato) all'interno dell'azienda.
Ecco la frase "Selbstverständlich haben Sie auch die Möglichkeit, die Berufsreifeprüfung abzuschließen."
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 | (esame di) maturità professionale |
Silvia Pellacani
|
Change log
Sep 17, 2019 05:11: Silvia Pellacani changed "Field" from "Other" to "Bus/Financial"
Proposed translations
20 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Standard-Italy, Swiss , Emiliano-Romagnolo) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
(esame di) maturità professionale
"Die Berufsreifeprüfung (BRP, Berufsmatura) im österreichischen Bildungssystem ist ein berufsbegleitender Bildungsweg zu einer fachgebundenen vollwertigen Matura (Reifeprüfung)."
https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsreifeprüfung_(Österreich...
BERUFSREIFEPRÜFUNG > ESAME DI MATURITÀ PROFESSIONALE
https://www.bildungssystem.at/fileadmin/user_upload/PDF/Neu_...
"Il certificato di apprendistato permette l’accesso a determinate attività commerciali, a esami per svolgere attività artigianali, a esami per il conseguimento di diplomi professionali, a corsi per adulti lavoratori e all’esame di maturità professionale (Berufsreifeprüfung).
(pp.8-9) http://www.indire.it/lucabas/lkmw_file/eurydice/BOLLETTINO_s...
"Dall’autunno 2008 tutti gli apprendisti hanno la possibilità di conseguire anche la maturità professionale (Berufsmatura o Berufsreifeprüfung) parallelamente al percorso di apprendistato e gratuitamente, per accedere poi agli studi terziari."
(p.11) https://inapp.org/sites/default/files/newsletter/10191_P5_0....
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2019-09-12 15:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: "Certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale"
"Per accedere alla Fachhochschule occorre la Matura o Reifeprüfung (Maturità) o la Berufsreifeprüfung (Certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale).
[...] Berufsreifeprüfung (Certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale o Maturità professionale)"
(pp.95-96) http://www.cnos-fap.it/sites/default/files/pubblicazioni/FP_...
"A partire dal 1997 esiste il Berufsreifeprüfung (certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale), che offre a lavoratori qualificati un’ulteriore possibilità di accedere all’istruzione superiore (università ed istituti superiori di formazione scientifica, le cosiddette "Fachhochschulen")."
https://www.portaledeigiovani.it/scheda/sistema-scolastico-a...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-09-17 05:10:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
https://de.wikipedia.org/wiki/Berufsreifeprüfung_(Österreich...
BERUFSREIFEPRÜFUNG > ESAME DI MATURITÀ PROFESSIONALE
https://www.bildungssystem.at/fileadmin/user_upload/PDF/Neu_...
"Il certificato di apprendistato permette l’accesso a determinate attività commerciali, a esami per svolgere attività artigianali, a esami per il conseguimento di diplomi professionali, a corsi per adulti lavoratori e all’esame di maturità professionale (Berufsreifeprüfung).
(pp.8-9) http://www.indire.it/lucabas/lkmw_file/eurydice/BOLLETTINO_s...
"Dall’autunno 2008 tutti gli apprendisti hanno la possibilità di conseguire anche la maturità professionale (Berufsmatura o Berufsreifeprüfung) parallelamente al percorso di apprendistato e gratuitamente, per accedere poi agli studi terziari."
(p.11) https://inapp.org/sites/default/files/newsletter/10191_P5_0....
--------------------------------------------------
Note added at 29 Min. (2019-09-12 15:24:36 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: "Certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale"
"Per accedere alla Fachhochschule occorre la Matura o Reifeprüfung (Maturità) o la Berufsreifeprüfung (Certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale).
[...] Berufsreifeprüfung (Certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale o Maturità professionale)"
(pp.95-96) http://www.cnos-fap.it/sites/default/files/pubblicazioni/FP_...
"A partire dal 1997 esiste il Berufsreifeprüfung (certificato di istruzione superiore dopo la formazione professionale iniziale), che offre a lavoratori qualificati un’ulteriore possibilità di accedere all’istruzione superiore (università ed istituti superiori di formazione scientifica, le cosiddette "Fachhochschulen")."
https://www.portaledeigiovani.it/scheda/sistema-scolastico-a...
--------------------------------------------------
Note added at 4 Tage (2019-09-17 05:10:25 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nulla, buon lavoro :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille!"
Something went wrong...