Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Fuß- und Kopfschiene
Italian translation:
binario inferiore e superiore
Added to glossary by
martini
Jan 22, 2019 16:04
5 yrs ago
German term
United Kingdom
Italian translator and transcreator
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, French to Italian, German to Italian, and 1 more.
Fuß- und Kopfschiene
German to Italian
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
Descrizione elementi di fissaggio per pannelli solari.
Immagine: https://www.photovoltaik-shop.com/aufstanderungsprofilpaar-h...
Testo: "Gelenkig verbundene Schienenpaare als Fuß- und Kopfschiene, zur variablen Aufständerung von Modulen im Winkel von ca. 3-18° bei kombinierter Verwendung der Schienenpaare."
Come si rende in italiano "Fuß- und Kopfschiene"?
Grazie!
Immagine: https://www.photovoltaik-shop.com/aufstanderungsprofilpaar-h...
Testo: "Gelenkig verbundene Schienenpaare als Fuß- und Kopfschiene, zur variablen Aufständerung von Modulen im Winkel von ca. 3-18° bei kombinierter Verwendung der Schienenpaare."
Come si rende in italiano "Fuß- und Kopfschiene"?
Grazie!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | binario inferiore e superiore |
martini
|
| 2 +1 | binari inferiori e superiori |
haribert
|
Change log
Feb 5, 2019 11:26: martini Created KOG entry
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
binario inferiore e superiore
qui si parla di binario inferiore e superiore
potrebbe essere una soluzione
v. pag. 66 catalogo - o 68 del pdf e successive
http://www.costruzionisolari.it/Brochure/Costruzioni-Solari-...
potrebbe essere una soluzione
v. pag. 66 catalogo - o 68 del pdf e successive
http://www.costruzionisolari.it/Brochure/Costruzioni-Solari-...
Note from asker:
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
binari inferiori e superiori
Prendilo come spunto... perché ho trovato anche "binario con guide inferiori" che però mi sembra un po' ridonandante..
http://www.contiuniversalpoint.it/wp/wp-content/uploads/2013...
Binario superiore liscio con incavo specifico
per l’inserimento del tassello scorrevole codice 30805050
http://www.elesud.it/pdf_marche/DKC/Solartech.pdf
Binario a C con guide inferiori
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-22 17:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
scusatemi, volevo dire "ridondante"...
http://www.contiuniversalpoint.it/wp/wp-content/uploads/2013...
Binario superiore liscio con incavo specifico
per l’inserimento del tassello scorrevole codice 30805050
http://www.elesud.it/pdf_marche/DKC/Solartech.pdf
Binario a C con guide inferiori
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2019-01-22 17:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
scusatemi, volevo dire "ridondante"...
Note from asker:
| non sapevo a chi dare i punti visto che mi avete risposto praticamente in contemporanea! Scusa purtroppo non è possibile dare i punti a entrambi anche se dovrebbe! |
Peer comment(s):
| agree |
martini
9 mins
|
|
Grazie, Martini, che gentile! però abbiamo inserito la risposta proprio nello stesso momento (da giocarci i numeri al lotto)...quindi vado subito a darti il mio agree! Buona serata!
|
Something went wrong...