Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
Beladewippe
Italiano translation:
bascula di carico
Added to glossary by
Dunia Cusin
Apr 2, 2008 08:01
16 yrs ago
1 viewer *
Tedesco term
Italia
Conference interpreter and translator
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 4 more.
Beladewippe
Da Tedesco a Italiano
Tecnico/Meccanico
Ingegneria (generale)
centro di lavorazione CNC
Continua l'elenco dei comandi del centro di lavorazione CNC:
Palette auf Beladewippe gespannt
Palette auf Beladewippe gelöst
Palette auf Beladewippe in Übergabeposition
Beladewippe nicht indexiert
Beladewippe schwenken
Qualcuno ha un'idea di cosa si tratti?
Grazie mille e buona giornata a tutti :)
Palette auf Beladewippe gespannt
Palette auf Beladewippe gelöst
Palette auf Beladewippe in Übergabeposition
Beladewippe nicht indexiert
Beladewippe schwenken
Qualcuno ha un'idea di cosa si tratti?
Grazie mille e buona giornata a tutti :)
Proposed translations
(Italiano)
| 5 +1 | dispositivo basculante (per pallets) |
Dunia Cusin
|
| 3 +1 | giostra di carico |
alessandra nespoli
|
Change log
Apr 4, 2008 07:16: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/623430">Giulia D'Ascanio's</a> old entry - "Beladewippe"" to ""dispositivo basculante (per pallets)""
Jun 3, 2020 13:53: Dunia Cusin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/751327">Dunia Cusin's</a> old entry - "Beladewippe"" to ""dispositivo basculante (per pallets)""
Proposed translations
+1
1 giorno 2 ore
Dunia Cusin
Austria
Austria
Native in Italiano
Austria
Professionally thinking translator
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Italiano a Tedesco, Da Spagnolo a Italiano, and 2 more.
Related KudoZ points
:
34
Selected
dispositivo basculante (per pallets)
o bascula di carico o bascula per caricamento pallets. Ci sono arrivata dopo che ho pensato che la giostra gira mentre la Wippe oscilla solo. Ciao
Dai un'occhiata al sito che ti indico. Trovi anche altre cose che ti potrebbero servire.
Dai un'occhiata al sito che ti indico. Trovi anche altre cose che ti potrebbero servire.
Peer comment(s):
| agree |
alessandra nespoli
: ma infatti era anche il mio dubbio. per questo avevo linkato le foto. Possibile che con 'giostra' intendano anche disp. basculante ma non sono sicura
22 ore
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutte e due, ma questa soluzione mi sembra la migliore!"
+1
1 ora
giostra di carico
Vedi un po' qui se corrisponde il tipo di dispositivo:
http://www.meccanicapremi.com/file/pag_automatizzazione.htm
http://www.tresss.it/body_impianti.asp
ciao
http://www.meccanicapremi.com/file/pag_automatizzazione.htm
http://www.tresss.it/body_impianti.asp
ciao
Peer comment(s):
| agree |
Dunia Cusin
: già! a bene pensarci, non sono più tanto d'accordo, sai? La giostra gira e la Wippe va avanti e indietro, ho pensato e ho continuato con le ricerche....
43 min
|
|
grazie :-)
|
Discussion