Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in Goldbraun
Italian translation:
Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato
Added to glossary by
Beate Simeone-Beelitz
Aug 10, 2007 16:11
16 yrs ago
German term
Nativeproofgarantie in beiden Sprachen
Native in: German (Variant: Germany) 
Works in: Italian to German, German to Italian, English to German, and 1 more.
Aufmerksamkeitsstarker & exklusiver Auftritt in Goldbraun
German to Italian
Marketing
Food & Drink
Beschreibung eines neuen Käse
Danke für zugkräftige Vorschläge!
Proposed translations
6 mins
Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Native in Italian
Works in field
Nothing Can Replace Experience
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
14
Selected
Aspetto attraente e unico grazie al colore bruno-dorato
Ciao Beate!
2 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "danke"
12 mins
Giorgia Lo Cicero
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Passion, style and precision
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
3
Un´esclusiva immagine marroncino-dorata che cattura gli sguardi (vedi spiegazione)
Le proposte in realta´erano troppo lunghe:
un´immagine esclusiva in marroncino dorato/dorato-marroncino (vedi riferimenti) che attira ogni sguardo
// che catalizza l attenzione (su di se´)
//un colore esclusivo e accattivante: marroncino dorato
//un formaggio esclusivo dal colore accattivante ecc ecc
ci puoi giocare come vuoi...spero di averti aiutato
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-08-10 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
ho appena visto la proposta della collega, il colore bruno dorato esiste anche nel web, esistono entrambi, forse come proposta di traduzione di tinta e´meglio la sua...vedi tu..pero´io insisterei su un linguaggio piu´"pubblicitario"
un´immagine esclusiva in marroncino dorato/dorato-marroncino (vedi riferimenti) che attira ogni sguardo
// che catalizza l attenzione (su di se´)
//un colore esclusivo e accattivante: marroncino dorato
//un formaggio esclusivo dal colore accattivante ecc ecc
ci puoi giocare come vuoi...spero di averti aiutato
--------------------------------------------------
Note added at 14 min (2007-08-10 16:26:23 GMT)
--------------------------------------------------
ho appena visto la proposta della collega, il colore bruno dorato esiste anche nel web, esistono entrambi, forse come proposta di traduzione di tinta e´meglio la sua...vedi tu..pero´io insisterei su un linguaggio piu´"pubblicitario"
16 hrs
Daniela Vogliotti
Native in Italian
Specializes in field
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Related KudoZ points
:
7
esclusivo look bruno dorato di sicuro effetto
un'altra variante alle ottime già proposte...
Something went wrong...