This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 2, 2020 10:35
3 yrs ago
17 viewers *
German term
Switzerland
Native in: Italian 
, Croatian
Works in: Croatian to Italian, English to Italian, French to Italian, and 1 more.
Menge nach-zunehmende Charge
German to Italian
Medical
Food & Drink
Prodotti ittici
Si tratta di una voce di una tabella il cui titolo è "Kontrollblatt Aktivfreigabe bei Überschreitung Lagerfrist" riferita al controllo di prodotti ittici.
Grazie sin d'ora per i vostri suggerimenti.
Grazie sin d'ora per i vostri suggerimenti.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | in funzione della quantità - aumento della carica |
martini
|
Proposed translations
1 hr
in funzione della quantità - aumento della carica
Declined
immagino si tratti di due diciture separate
altrimenti il trattino non ha senso
aumento della carica in funzione della / secondo quantità
Charge immagino sia un francesismo
carica rif. a batteri, microbi ecc.
IMPIANTI DI REFRIGERAZIONE INDUSTRIALE PER LA CONSERVAZIONE PRODOTTI ITTICI
.....L’industria alimentare necessita di svariate tipologie di raffreddamento, che spaziano dal controllo di temperatura per il rallentamento della carica batterica dei prodotti alimentari al congelamento/raffreddamento rapido di cibi precotti o surgelati.
http://www.imasitalia.com/home/prodotti-ittici/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-02 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
so che Charge è anche lotto, ma qui lo avevo escluso per quel
bei Überschreitung Lagerfrist
altrimenti il trattino non ha senso
aumento della carica in funzione della / secondo quantità
Charge immagino sia un francesismo
carica rif. a batteri, microbi ecc.
IMPIANTI DI REFRIGERAZIONE INDUSTRIALE PER LA CONSERVAZIONE PRODOTTI ITTICI
.....L’industria alimentare necessita di svariate tipologie di raffreddamento, che spaziano dal controllo di temperatura per il rallentamento della carica batterica dei prodotti alimentari al congelamento/raffreddamento rapido di cibi precotti o surgelati.
http://www.imasitalia.com/home/prodotti-ittici/
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2020-09-02 14:47:53 GMT)
--------------------------------------------------
so che Charge è anche lotto, ma qui lo avevo escluso per quel
bei Überschreitung Lagerfrist
Note from asker:
| Grazie per il suggerimento... "Charge" sta per "Lotto" non è la carica batterica |
Something went wrong...