Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Manner-Schnitte
Italian translation:
Wafer Manner
Added to glossary by
Laura Di Santo
Jul 31, 2004 15:16
19 yrs ago
German term
die Manner-Schnitte
German to Italian
Other
Food & Drink
Qualcuno conosce questa prelibatezza austriaca riferita alla cioccolata prodotta da Manner. Non so se ci sia un corrispondente in italiano.
Grazie
Grazie
Proposed translations
(Italian)
| 2 +1 | sembrerebbero... |
Laura Di Santo
|
| 3 +1 | (waffel con crema di nocciole) |
Giuliana Buscaglione
|
| 4 | spiegazione |
hirselina
|
Proposed translations
+1
3 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
82
Selected
sembrerebbero...
dei semplici Wafer. ci sono al cioccolato, limone, ecc.
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-31 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.waffelbar.d...
inserisco nuovamente il link
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-31 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Questo É illuminante: si trova cercando \"Manner Wafer\":
http://www.lona.it/smartedit/dateien/produkte/gross/279.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2004-07-31 15:21:31 GMT)
--------------------------------------------------
http://images.google.it/imgres?imgurl=http://www.waffelbar.d...
inserisco nuovamente il link
--------------------------------------------------
Note added at 7 mins (2004-07-31 15:24:31 GMT)
--------------------------------------------------
Questo É illuminante: si trova cercando \"Manner Wafer\":
http://www.lona.it/smartedit/dateien/produkte/gross/279.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie Laura sei stata utilissima"
+1
10 mins
(waffel con crema di nocciole)
Ciao,
veramente non è cioccolato, ma sono waffel con crema di nocciole. Non tradurrei, ma ci aggiungerei che cos'è in italiano.
Giuliana
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-31 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
ops wafer in IT
veramente non è cioccolato, ma sono waffel con crema di nocciole. Non tradurrei, ma ci aggiungerei che cos'è in italiano.
Giuliana
--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2004-07-31 15:28:37 GMT)
--------------------------------------------------
ops wafer in IT
Reference:
Peer comment(s):
| agree |
swisstell
: aber sicher, in Oesterreich!
4 mins
|
| neutral |
Laura Di Santo
: Ciao Giuliana: avrei adottato la tua stessa soluzione, ma il prodotto sembra essere commercializzato in Italia come "Manner Wafer" (vd. link)
30 mins
|
|
sì, ho visto come li chiamano. Se si riferisce a quelli tradizionali sono allora Wafer nocciola. Strano che mettano Manner prima di wafer, comunque
|
32 mins
spiegazione
Neapolitanerschnitte erfunden
1898 kreierte Josef Manner eine neuartige Waffel, die "Neapolitaner Schnitte Nro. 239", zu Ehren des 50-jährigen Regierungsjubiläums von Kaiser Franz Joseph. Neapolitaner Schnitte wurde sie deshalb genannt, weil die Haselnüsse damals noch aus der Gegend um Neapel kamen. An der Rezeptur hat sich freilich nur wenig geändert. Damals wie heute besteht die Manner-Schnitte aus fünf Waffellagen und vier Lagen Haselnusscreme. Süßer Duft über Hernals Wenn die berühmten Schnitten gebacken werden, steigt einem in Hernals der unverkennbare Duft von Schokolade und Nüssen in die Nase. Denn in der Wilhelminenstrasse liegt eine der drei Manner-Fabriken in Österreich.
http://magazin.orf.at/wienmagazin/lustaufwien/wohlfuehlen/st...
1898 kreierte Josef Manner eine neuartige Waffel, die "Neapolitaner Schnitte Nro. 239", zu Ehren des 50-jährigen Regierungsjubiläums von Kaiser Franz Joseph. Neapolitaner Schnitte wurde sie deshalb genannt, weil die Haselnüsse damals noch aus der Gegend um Neapel kamen. An der Rezeptur hat sich freilich nur wenig geändert. Damals wie heute besteht die Manner-Schnitte aus fünf Waffellagen und vier Lagen Haselnusscreme. Süßer Duft über Hernals Wenn die berühmten Schnitten gebacken werden, steigt einem in Hernals der unverkennbare Duft von Schokolade und Nüssen in die Nase. Denn in der Wilhelminenstrasse liegt eine der drei Manner-Fabriken in Österreich.
http://magazin.orf.at/wienmagazin/lustaufwien/wohlfuehlen/st...
Something went wrong...