Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
"Aktionitis"
Italian translation:
mania delle offerte speciali
Added to glossary by
Lorenzo Lilli
Oct 27, 2004 09:07
19 yrs ago
German term
a real professional for your real needs!
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Aktionitis
German to Italian
Marketing
Food & Drink
Articolo di giornale che tratta del commercio nei supermercati.
"Kaufleute in den Reihen von Edeka, Rewe und Spar warnen davor, die "Aktionitis" mit Markenprodukten auf die Spitze zu treiben".
"Kaufleute in den Reihen von Edeka, Rewe und Spar warnen davor, die "Aktionitis" mit Markenprodukten auf die Spitze zu treiben".
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | mania delle offerte (speciali) |
Lorenzo Lilli
|
| 3 | vendite promozionali |
Laura Di Santo
|
| 2 +1 | L'offertite acuta |
Europeo
|
Proposed translations
+1
3 mins
Lorenzo Lilli
Native in Italian
Automotive, popular science and more
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
mania delle offerte (speciali)
come se fosse una malattia :-)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
4 mins
Laura Di Santo
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Arte & Parte: legale, tecnico e arte
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
82
vendite promozionali
direi
+1
9 hrs
L'offertite acuta
la butto così.. tanto per ricalcare l'ironia della parola tedesca
Something went wrong...