Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Abdeckhaube
Italian translation:
copertura protettiva
Added to glossary by
martini
Oct 29, 2010 15:59
13 yrs ago
5 viewers *
German term
Abdeckhaube
German to Italian
Tech/Engineering
Furniture / Household Appliances
tende da esterni
in questo caso di tratta di una copertura in cui richiudere una tenda a cappottina (trovo anche capottina con una p sola, ma la versione con due p sembra la più usata, anche nei cataloghi cartacei che ho a disposizione) quando non è utilizzata
non trovo riscontri IT, come la chiamereste?
per ora ho pensato a calotta di copertura, dovrebbe trattarsi di qualcosa di rigido, non ho foto e non ne trovo in rete
grazie
non trovo riscontri IT, come la chiamereste?
per ora ho pensato a calotta di copertura, dovrebbe trattarsi di qualcosa di rigido, non ho foto e non ne trovo in rete
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | copertura protettiva |
Petra Haag
|
| 3 | telo protettivo |
ISABELLA BRUSUT
|
| 3 | cappa, carter (se rigido) copri tenda o proteggi tenda |
dtl
|
Proposed translations
5 mins
Selected
copertura protettiva
potrebbe essere un'idea
Saluti
Petra
Saluti
Petra
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a te e a tutte "
11 mins
telo protettivo
... un altra proposta
3 hrs
cappa, carter (se rigido) copri tenda o proteggi tenda
...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-10-29 19:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
capottina, va bene con una sola "p" deriva da "capotte" _ vetture cabriolet
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-10-30 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ok! Questo per stare dalla parte giusta ha inserito le due soluzioni!!! ;-)
Tende a capottina - Tende da sole a cappottine a prezzi scontati. - [ Translate this page ]
[Tende a Capottina] - Tende da sole a cappottina per una protezione sicura dal sole adatte per balconi, terrazze e negozi.
www.alessandrinatende.it/tende-a-cappottina/tende-sole-a-ca... - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2010-10-29 19:32:02 GMT)
--------------------------------------------------
capottina, va bene con una sola "p" deriva da "capotte" _ vetture cabriolet
--------------------------------------------------
Note added at 16 ore (2010-10-30 08:34:55 GMT)
--------------------------------------------------
Ok! Questo per stare dalla parte giusta ha inserito le due soluzioni!!! ;-)
Tende a capottina - Tende da sole a cappottine a prezzi scontati. - [ Translate this page ]
[Tende a Capottina] - Tende da sole a cappottina per una protezione sicura dal sole adatte per balconi, terrazze e negozi.
www.alessandrinatende.it/tende-a-cappottina/tende-sole-a-ca... - Cached - Similar
Note from asker:
| grazie, deriva da capote (adattamento IT capotta), ma i risultati tende/capottina e tende/cappottina sono rispettivamente 3.740 e 19.800 e i siti che usano la parola cappottina mi sembrano di produttori autorevoli - da qui la mia scelta ciao |
Something went wrong...