Glossary entry (derived from question below)
Mar 20 08:07
2 mos ago
14 viewers *
German term
Kolk
German to Italian
Other
Geography
Der Kolk, regional auch Kulk oder Tumpf[1], ist die Bezeichnung für kleine wassergefüllte Vertiefungen.
Zum einen handelt es sich um Strudellöcher (sogenannte Auskolkungen) am Grund aktueller oder ehemaliger strömender Gewässer und zum anderen um Seen in Mooren. Der Begriff wird überwiegend im ursprünglich niederdeutschen Sprachraum verwendet und überschneidet sich in der Bedeutung mit Gumpe, das eher im süddeutschen Sprachraum verbreitet ist und sich vorwiegend auf Aushöhlungen am Fuß von Wasserstürzen bezieht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kolk
grazie
Zum einen handelt es sich um Strudellöcher (sogenannte Auskolkungen) am Grund aktueller oder ehemaliger strömender Gewässer und zum anderen um Seen in Mooren. Der Begriff wird überwiegend im ursprünglich niederdeutschen Sprachraum verwendet und überschneidet sich in der Bedeutung mit Gumpe, das eher im süddeutschen Sprachraum verbreitet ist und sich vorwiegend auf Aushöhlungen am Fuß von Wasserstürzen bezieht.
https://de.wikipedia.org/wiki/Kolk
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 3 | gorgo / scavo |
martini
|
Proposed translations
52 mins
Selected
gorgo / scavo
Kolk ........................ gorgo, scavo, scavo a valle di un opera
Kolk im Fels ................ marmitta dei giganti
Kolkbecken .................. gorgo a valle di una briglia
Kolkblockschutz ............. scogliera del gorgo, blocchi a protezione del gorgo
Kolktafel ................... pannello deflettore (contro la neve soffiata)
Kolktiefe ................... profondità del gorgo
kolkung, Aus- ............... gorgo, scavo
https://www.dora.lib4ri.ch/wsl/islandora/object/wsl:10278/da...
il termine ha più significati
Kolk bezeichnet
eine Vertiefung in einem Fließgewässer, siehe Kolk
eine wassergefüllte Vertiefung in einem Hochmoor (Hochmoorkolk), siehe Moorauge
ein Strudelbecken am Fuß eines Wasserfalls, siehe (korrekter) Gumpe
https://de.wikipedia.org/wiki/Kolk_(Begriffsklärung)
nelle altre lingue in wiki viene tradotto con gorgo (vortex, vortice)
dipende a quale concetto ci si riferisce
da qui la mia "doppia" proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2024-03-21 08:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
no, non è una doppia risposta
górgo s. m. [lat. *gŭrgus, per il class. gurges -gĭtis] (pl. -ghi). – 1. Il punto in cui l’acqua di un fiume, di un torrente e sim. diventa improvvisamente più profonda formando quasi dei piccoli pozzi: un guado pericoloso per i suoi gorghi. Più comunem., il vortice o mulinello che in quei punti fa l’acqua, inghiottendo quanto si trova lì presso:
https://www.treccani.it/vocabolario/gorgo/?search=górgo
Kolk im Fels ................ marmitta dei giganti
Kolkbecken .................. gorgo a valle di una briglia
Kolkblockschutz ............. scogliera del gorgo, blocchi a protezione del gorgo
Kolktafel ................... pannello deflettore (contro la neve soffiata)
Kolktiefe ................... profondità del gorgo
kolkung, Aus- ............... gorgo, scavo
https://www.dora.lib4ri.ch/wsl/islandora/object/wsl:10278/da...
il termine ha più significati
Kolk bezeichnet
eine Vertiefung in einem Fließgewässer, siehe Kolk
eine wassergefüllte Vertiefung in einem Hochmoor (Hochmoorkolk), siehe Moorauge
ein Strudelbecken am Fuß eines Wasserfalls, siehe (korrekter) Gumpe
https://de.wikipedia.org/wiki/Kolk_(Begriffsklärung)
nelle altre lingue in wiki viene tradotto con gorgo (vortex, vortice)
dipende a quale concetto ci si riferisce
da qui la mia "doppia" proposta
--------------------------------------------------
Note added at 1 day 42 mins (2024-03-21 08:50:10 GMT)
--------------------------------------------------
no, non è una doppia risposta
górgo s. m. [lat. *gŭrgus, per il class. gurges -gĭtis] (pl. -ghi). – 1. Il punto in cui l’acqua di un fiume, di un torrente e sim. diventa improvvisamente più profonda formando quasi dei piccoli pozzi: un guado pericoloso per i suoi gorghi. Più comunem., il vortice o mulinello che in quei punti fa l’acqua, inghiottendo quanto si trova lì presso:
https://www.treccani.it/vocabolario/gorgo/?search=górgo
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...