Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
schieferhülle
Italian translation:
strato scistoso
Added to glossary by
Francesca Baroni
Nov 26, 2007 15:30
16 yrs ago
German term
Italian Language Solutions
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian, and 1 more.
schieferhülle
German to Italian
Other
Geology
Ähnlich wie in Bad Gastein und am Brennerpass entspringt an der Grenze des Zentralgneises der Hohen Tauern gegen die begleitende Schieferhülle auch im Tuxer Tal naturwarmes Wasser.
tratto da un testo dei primi '900 di uno speleologo e geologo.
tratto da un testo dei primi '900 di uno speleologo e geologo.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | strato scistoso |
Giulia Fabrizi
|
| 3 | Strato di ardesia |
carlonesler (X)
|
Proposed translations
17 hrs
Giulia Fabrizi
Native in Italian
Works in field
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, Italian to German, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
strato scistoso
Schönen Tag noch! :)
giulia78
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-11-27 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.provincia.bz.it/natur/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=296...
giulia78
--------------------------------------------------
Note added at 17 Stunden (2007-11-27 09:20:24 GMT)
--------------------------------------------------
www.provincia.bz.it/natur/publ/publ_getreso.asp?PRES_ID=296...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie! Come va?"
1 hr
Strato di ardesia
Secondo me dovrebbe andare bene strato di ardesia (Schiefer= ardesia, lavagna), altrimenti prova a verificare 'calcescisto' (definizioni su wikipedia e altri siti nelle due lingue, un po' troppo specifico per il tempo che ho al momento...)
ciao
carlo
http://it.wikipedia.org/wiki/Ardesia
ciao
carlo
http://it.wikipedia.org/wiki/Ardesia
Reference:
Something went wrong...