Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Bergkristallkluft
Italian translation:
fessura quarzifera
Added to glossary by
Danila Moro
Jan 13, 2014 09:46
10 yrs ago
German term
Bergkristallkluft
German to Italian
Science
Geology
1983 entdeckten die Sammler Ludwig Kirchler und Adolf Meixner im Haupental (6) eine etwa elf Meter lange Bergkristallkluft. „Steinklauber“ entnahmen Bergkristalle (7, 8) mit bis zu einem halben Meter Länge. Nachdem beinahe eine halbe Tonne des Kristalls herausgeholt war, stürzte die Kluft 1984 in sich zusammen.
Mi chiedevo quale sia il termine migliore da usare per Kluft abbinata a Kristall.
Mi chiedevo quale sia il termine migliore da usare per Kluft abbinata a Kristall.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | fessura |
Paola Battagliarini
|
Proposed translations
22 mins
Paola Battagliarini
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Conventional and renewable energies
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
54
Selected
fessura
Io direi così. NB, Bergkristall si riferisce a un minerale specifico (quarzo)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-13 10:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
fessura contenente/che conteneva/in cui erano presenti cristalli di quarzo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-13 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "quarzifera"
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2014-01-13 10:37:49 GMT)
--------------------------------------------------
fessura contenente/che conteneva/in cui erano presenti cristalli di quarzo
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2014-01-13 11:08:04 GMT)
--------------------------------------------------
o anche "quarzifera"
Note from asker:
| quindi diresti: fessutra... e poi? |
| cioè, fessura di quarzo? (pochi riscontri) - fessura contenente quarzo? ..... |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion
e tedesco http://de.wikipedia.org/wiki/Kluft_(Geologie)?
Purtroppo non ho tempo di leggerli bene, ma mi sembra che ce n'è qualcosa per la tua domanda