Glossary entry (derived from question below)
Deutsch term or phrase:
ordnungspolitische Weichenstellung
Italienisch translation:
svolta/cambiamento politico
Added to glossary by
smarinella
Jan 16, 2007 16:36
17 yrs ago
3 viewers *
Deutsch term
Italien
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italienisch
Works in: Deutsch > Italienisch, Dänisch > Italienisch, Englisch > Italienisch, and 1 more.
ordnungspolitische Weichenstellung
Deutsch > Italienisch
Sonstige
Staatswesen/Politik
si parla dell'Osthilfegesetz svizzero (legge sull'aiuto ai Paesi dell'est?):
Für XXX, die weitgehend ihr gewerkschaftspolitisches Handeln auf den Terziärsektor ausgerichtet hat, bedeutete die Annahme des Osthilfegesetzes eine wichtige ordnungspolitische Weichenstellung für die Zukunft unserer Branchen
Für XXX, die weitgehend ihr gewerkschaftspolitisches Handeln auf den Terziärsektor ausgerichtet hat, bedeutete die Annahme des Osthilfegesetzes eine wichtige ordnungspolitische Weichenstellung für die Zukunft unserer Branchen
Proposed translations
(Italienisch)
| 3 | una svolta/cambiamento politico |
Morena Nannetti (X)
|
| 3 | un'importante svolta politica in materia di ordine pubblico |
progress
|
Proposed translations
4 Stunden
Selected
una svolta/cambiamento politico
Per me quell' "ordnungspolitisch" significa "in ambito politico, di ordine politico"...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a entrambi"
3 Stunden
un'importante svolta politica in materia di ordine pubblico
per analogia con Ordnungspolizei = agenti di pubblica sicurezza.
Sono però in dubbio con "politica in materia di pubblica amministrazione".
Sono però in dubbio con "politica in materia di pubblica amministrazione".
Something went wrong...