Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
(immer schneller drehendes) Leistungskarussell
Italian translation:
efficientismo sempre più accentuato/sfrenato
Added to glossary by
smarinella
Sep 6, 2008 21:06
15 yrs ago
German term
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
immer schneller drehenden Leistungskarussell
German to Italian
Other
Government / Politics
Chi sono i perdenti, nella nostra società?
Es handelt sich dabei vor allem um Jugendliche aus der Unterschicht und um Menschen, die mit dem immer schneller drehenden Leistungskarussell nicht mithalten können.
quanti non riescono a tenere il passo con... chi mi dà una mano a rivisitare la frase?
Es handelt sich dabei vor allem um Jugendliche aus der Unterschicht und um Menschen, die mit dem immer schneller drehenden Leistungskarussell nicht mithalten können.
quanti non riescono a tenere il passo con... chi mi dà una mano a rivisitare la frase?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 8, 2008 07:39: smarinella Created KOG entry
Proposed translations
12 hrs
Daniela Tosi
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
efficientismo sempre più accentuato
HTH
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti per le proposte, tutte valide
per ruispettare il rigaggio, ho scelto la + breve"
15 mins
Felice Liserre
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
Translating your visions and projects
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
3
una realtà che incalza con i suoi ritmi crescenti ed orientati verso il rendimento e produttività...
una possibilità...ma ce ne sono decine...
11 hrs
Francesco Pilloni
Italy
Italy
Native in German
&
Italian
Italy
Biologist and pharmaceutical expert
Native in: Italian 
, German
Works in: English to Italian, German to Italian
con una società basata sempre più su una produttività sfrenata
.
13 hrs
la giostra (accelerata) della produttività
A me piace questo. Non ho visto il film, ma so che parla proprio di questo problema.
film sincero, sistema ipocrita - Giorni e nuvole (2007)
- [ Translate this page ]
... retorica autoriale eppure tutt'altro che ottimisticamente, lo sgomento di chi di colpo si ritrovi sbalzato fuori dalla **"giostra della produttività"**. ...
www.mymovies.it/pubblico/articolo/?id=292430 - 72k -
film sincero, sistema ipocrita - Giorni e nuvole (2007)
- [ Translate this page ]
... retorica autoriale eppure tutt'altro che ottimisticamente, lo sgomento di chi di colpo si ritrovi sbalzato fuori dalla **"giostra della produttività"**. ...
www.mymovies.it/pubblico/articolo/?id=292430 - 72k -
Something went wrong...