Glossary entry (derived from question below)
Tedesco term or phrase:
ordnungspolitisch unschön
Italiano translation:
non è politicamente corretto
Added to glossary by
Giovanna N.
Apr 3, 2013 07:56
11 yrs ago
Tedesco term
Svizzera
swiss legal translator & lawyer
Native in: Italiano 
Works in: Da Francese a Italiano, Da Tedesco a Italiano
ordnungspolitisch unschön
Da Tedesco a Italiano
Altro
Governo/Politica
Das ist zwar ordnungspolitisch unschön, aber nötig.
Contesto: commento a una nuova misura politica
Contesto: commento a una nuova misura politica
Proposed translations
(Italiano)
Proposed translations
+2
1 ora
Sandra Gallmann
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
Tedesco e svizzero tedesco
Native in: Italiano 
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Francese a Italiano
Related KudoZ points
:
16
Selected
politicamente corretto
Lo ammetto, non è una traduzione letterale, ma forse nel contesto ci può stare. A te l'ardua sentenza!!!
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-03 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chiaramente intendevo "non è politicamente corretto"!!!
Buon lavoro!
--------------------------------------------------
Note added at 4 ore (2013-04-03 12:03:36 GMT)
--------------------------------------------------
Chiaramente intendevo "non è politicamente corretto"!!!
Note from asker:
| Grazie Sandra! Opterò forse per un "politicamente ineccepibile". Buon lavoro :O) |
| il "non" l'avevo già dato per sottinteso :O) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! Buon lavoro"
55 min
dal punto di vista regolamentare non lineare
-->> il mio tentativo:
Dal punto di vista regolamentare non è del tutto lineare ma necessario.
2 ore
Lorenzo Rossi
Svizzera
Svizzera
Native in Italiano
Svizzera
translating is a process of thought
Native in: Italiano (Variants: Swiss , Standard-Italy)
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
politicamente non è bello
Politicamente non è bello
3 ore
Anusca Mantovani
Italia
Italia
Native in Italiano
Italia
Bookkeeper, 20 years experience !
Native in: Italiano
Works in: Da Tedesco a Italiano, Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, and 3 more.
non è in linea con le regole della politica, ma necessario
slt
a
a
Something went wrong...