Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
BMU
Italian translation:
Ministero federale per l' ambiente, la tutela della natura e la sicurezza nucleare
Added to glossary by
Mariella Bonelli
Mar 30, 2005 12:31
19 yrs ago
1 viewer *
German term
Legal and certified translations
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian, French to Italian
BMU
German to Italian
Other
Government / Politics
ovvero "Bundesministerium für Umwelt, Naturschutz und Reaktorsicherheit".
Secondo voi basta tradurlo con il nostro "Ministero per l'ambiente", oppure dovrei trovare una traduzione "ufficiale" (che finora non ho trovato) e scriverlo per intero?
Secondo voi basta tradurlo con il nostro "Ministero per l'ambiente", oppure dovrei trovare una traduzione "ufficiale" (che finora non ho trovato) e scriverlo per intero?
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Ministero federale per l' ambiente, la protezione della natura e la sicurezza nucleare |
Sigrid Pichler
|
| 4 +3 | lo tradurrei letteralmente... |
smarinella
|
| 4 | secondo me .. |
Italian Linguist (X)
|
Proposed translations
+1
1 hr
Sigrid Pichler
Italy
Italy
Native in German
Works in field
Italy
addicted to translation
Native in: German 
Works in: German to Italian, Italian to German, French to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
3
Selected
Ministero federale per l' ambiente, la protezione della natura e la sicurezza nucleare
in rete ho trovato questa traduzione
oppure
Ministero Federale per l'Ambiente, per la Tutela della Natura e della Sicurezza Nucleare
oppure
Ministero Federale per l'Ambiente, per la Tutela della Natura e della Sicurezza Nucleare
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie a tutti."
+3
1 min
smarinella
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
25 anni al servizio dell'italiano
Native in: Italian
Works in: German to Italian, Danish to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
lo tradurrei letteralmente...
aggiungendo come nota del traduttore che corrisponde + o - al nostro Ministero per l'ambiente
Peer comment(s):
| agree |
Laura Di Santo
: sulla base della traduzione inglese presente sul sito ufficiale/ intendevo: come è stato tradotto in inglese
4 mins
|
|
non so, se il Ministero è tedesco - o sbaglio? - perché passare per l'inglese?
|
|
| agree |
Tell IT Translations Helene Salzmann
6 mins
|
|
grazie
|
|
| agree |
chiara marmugi (X)
5 hrs
|
1 min
secondo me ..
sì
buon lavoro
buon lavoro
Something went wrong...