Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Immer auf der Höhe der Zeit!
Italian translation:
Sempre al passo con il tempo
Added to glossary by
Befanetta81
Jul 13, 2005 15:11
18 yrs ago
German term
Italy
SERVIZIO DI TRADUZIONE & ASSEVERAZIONE
Native in: German 
, Italian
Works in: Italian to German, German to Italian, English to Italian
Immer auf der Höhe der Zeit!
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
*Immer auf der Höhe der Zeit!*
Armbanduhr in dezentem grau mit Edelstahlgehäuse, Datumsanzeige und Lederarmband.
Armbanduhr in dezentem grau mit Edelstahlgehäuse, Datumsanzeige und Lederarmband.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | Sempre al passo con i tempi |
Valeria Mazza
|
| 3 | Sempre a portata di mano |
Aniello Scognamiglio (X)
|
Proposed translations
+4
4 mins
Valeria Mazza
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Technical, creative, SEO translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, French to Italian, English to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
German term (edited):
Immer auf der H�he der Zeit!
Selected
Sempre al passo con i tempi
Oppure "sempre al passo con il tempo" (giocando un po' sull'espressione)
Un'idea!
ciao!
Un'idea!
ciao!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie"
43 mins
German term (edited):
Immer auf der H�he der Zeit!
Sempre a portata di mano
gioco di parole, lo so che ha un'altro significato, però...
Something went wrong...