Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Ganz im Sinne: Erfolg mit Zubehör!
Italian translation:
Insomma: con i nostri accessori il successo sarà garantito!
Added to glossary by
Sergio Paris
Dec 29, 2008 16:01
15 yrs ago
1 viewer *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
Ganz im Sinne: Erfolg mit Zubehör!
German to Italian
Marketing
Idioms / Maxims / Sayings
accessori auto
al termine di una presentazione che illustra tecniche di vendita di accessori auto c'è questa frase-slogan (che occupa un'intera diapositiva) che vuole riassumere il succo della questione.
Qualche suggerimento?
grazie
Qualche suggerimento?
grazie
Proposed translations
(Italian)
Change log
Dec 30, 2008 09:28: Sergio Paris Created KOG entry
Proposed translations
+4
17 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
Insomma: con i nostri accessori il successo sarà garantito!
...solo una proposta !!!
Buon lavoro
Buon lavoro
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
12 mins
barbaracunietti
Germany
Germany
Native in Italian
Specializes in field
Germany
veloce e creativa/ schnell und kreativ
Native in: Italian 
Works in: Italian to German, English to Italian, German to Italian
E ricordate: con i nostri accessori è un successo!
Ciao! visto che è uno slogan ho aggiunto "nostri" perchè altrimenti non mi sembrava suonasse bene e anche l'"e" all'inizio mi sembrava appropriato per uno slogan,tanto più che questa frase è alla fine.
Spero di averti aiutato!
Spero di averti aiutato!
30 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
per un successo con tutti gli accessori al posto giusto
- noi ci mettiamo gli accessori. il successo viene da sè
- il successo per noi è un accessorio di serie
- per un successo iperaccessoriato
- con i nostri accessori il successo diventa dotazione di serie
qualche idea :-)
- il successo per noi è un accessorio di serie
- per un successo iperaccessoriato
- con i nostri accessori il successo diventa dotazione di serie
qualche idea :-)
1 hr
successo sicuro con i nostri accessori..adesso e in futuro!
anche nel presente e in futuro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-29 17:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: adesso e in futuro con i nostri accessori successo sicuro!
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2008-12-29 17:14:41 GMT)
--------------------------------------------------
Anche: adesso e in futuro con i nostri accessori successo sicuro!
3 hrs
Laura Dal Carlo
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Professional translations
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
4
... e ricordate: gli accessori fanno il successo!
altra proposta
Something went wrong...