Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
es ist alles halb so wild
Italian translation:
Non è mica il finimondo
Added to glossary by
Emilia De Paola
Jun 18, 2011 11:00
12 yrs ago
2 viewers *
German term
über 25 Jahre Erfahrung
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian
es ist alles halb so wild
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Wenn sehr viel zu tun habe, sage ich zu mir selbst: “Cool down, nimms ruhig, es ist alles halb so wild"
un modo di dire simile in italiano?
un modo di dire simile in italiano?
Proposed translations
(Italian)
Change log
Jun 26, 2011 09:31: Emilia De Paola Created KOG entry
Proposed translations
+5
19 mins
Emilia De Paola
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Accurate translator and literary teacher
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
4
Selected
Non è mica il finimondo
...
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-18 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
...a tutto c'è rimedio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-06-26 09:27:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Dani!
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2011-06-18 11:20:47 GMT)
--------------------------------------------------
oppure
...a tutto c'è rimedio...
--------------------------------------------------
Note added at 7 days (2011-06-26 09:27:34 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie a te, Dani!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+4
29 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
71
non è difficile (o: complicato, o: impossibile) come sembra / ce la puoi fare / non è quella...
.... tragedia (o: impresa titanica) che sembra
come traduzione mi piace anche "i problemi veri sono altri", ma non trovo che nel contesto calzi, perché il "viel zu tun" mi dà l'idea che la persona si spaventi perché tema di non farcela a tener dietro a tutto, ma al contempo sappia che, una volta iniziato, poi le cose filano via più lisce di quanto immaginasse prima di cominciare...
come traduzione mi piace anche "i problemi veri sono altri", ma non trovo che nel contesto calzi, perché il "viel zu tun" mi dà l'idea che la persona si spaventi perché tema di non farcela a tener dietro a tutto, ma al contempo sappia che, una volta iniziato, poi le cose filano via più lisce di quanto immaginasse prima di cominciare...
Peer comment(s):
| agree |
Sara Negro
1 hr
|
|
grazie, dolcezza :-)
|
|
| agree |
Katia DG
1 hr
|
|
grazie, cara :-)
|
|
| agree |
zerlina
: oggi sei molto morigerata!:-))
2 hrs
|
|
be', come sempre... hehe, muà
|
|
| agree |
m. chiara spatarella
10 hrs
|
|
grazie, pciù :-)
|
+3
12 mins
c'è di peggio...
k
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-06-18 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
calma e sangue freddo...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2011-06-18 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
da noi si dice anche
calma e gesso
non so perchè
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2011-06-18 11:50:07 GMT)
--------------------------------------------------
calma e sangue freddo...
--------------------------------------------------
Note added at 53 min (2011-06-18 11:53:57 GMT)
--------------------------------------------------
da noi si dice anche
calma e gesso
non so perchè
1 hr
in fondo (alle fine) non è niente
.
Something went wrong...