Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
es geht zur Sache
Italian translation:
si va al sodo
Added to glossary by
I_CH
Nov 22, 2013 10:59
10 yrs ago
German term
es geht zur Sache
German to Italian
Other
Idioms / Maxims / Sayings
Proposed translations
(Italian)
| 3 +1 | (adesso) si va al sodo |
Danila Moro
|
| 4 +2 | Si viene al dunque |
Oliver Kämmer
|
| 3 | Il punto della situazione/questione |
Simona Serrau
|
Proposed translations
+1
20 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
46
Selected
(adesso) si va al sodo
un'idea
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
23 mins
Oliver Kämmer
Italy
Italy
Native in German
Italy
High quality technical translations
Native in: German
Works in: Italian to German, English to German
Si viene al dunque
altra idea
Peer comment(s):
| agree |
Danila Moro
: buona anche la tua, però direi: si va al dunque, più usato
2 mins
|
| agree |
AdamiAkaPataflo
: per me si "viene" al dunque :-)))
3 days 1 hr
|
2 hrs
Simona Serrau
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
translatingintoitalian
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian
Il punto della situazione/questione
altro suggerimento
Peer comment(s):
| neutral |
Danila Moro
: se leggi il testo, non è questo il significato//no problem! però nel testo l'espressione viene ripresa e la tua non sarebbe coerente con il significato in quel punto, che è poi anche quello del titolo.
27 mins
|
|
Scusa Danila la tardiva risposta, ma sono stata molto impegnata, vorrei solo aggiungere che la mia espressione era intesa in senso futuristico e ritengo in questo senso di non avere travisato il senso del'articolo. Buona giornata a tutti :-)//Vero!! :-)
|
Something went wrong...