Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Alles im Griff
Italian translation:
tutto sotto controllo
Added to glossary by
Sergio Paris
Nov 16, 2005 11:46
18 yrs ago
German term
Italy
Good eye for detail, research skills
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, German to Italian, English to Italian
Alles im Griff: durch...
German to Italian
Bus/Financial
Internet, e-Commerce
all'interno dell'illustrazione dei vantaggi dell'acquisto online. Segue una lista di vantaggi (controlli in tempo reale degli ordini, possibilità di conoscere immediatamente la disponibilità dei prodotti,...)
Potrebbe essere tradotto come "tutto a portata di mano"?
Potrebbe essere tradotto come "tutto a portata di mano"?
Proposed translations
(Italian)
| 3 +6 | tutto sotto controllo: attraverso... |
Sergio Paris
|
Proposed translations
+6
4 mins
Sergio Paris
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Since 2002 interpreter and translator
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
Selected
tutto sotto controllo: attraverso...
...con un po' più di contesto, forse sarebbe più facile capire di che cosa si tratta. Di solito in tedesco "etwas im Griff haben" vuol dire "avere qc sotto controllo". Spero faccia al caso tuo !!!
Ciao e buon lavoro !!!
Ciao e buon lavoro !!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
Something went wrong...