Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
die Tagesvorhersage auf einen Blick
Italian translation:
colpo d'occhio sul meteo del giorno / meteo del giorno a colpo d'occhio
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Nov 1, 2012 11:22
11 yrs ago
5 viewers *
German term
die Tagesvorhersage auf einen Blick
German to Italian
Marketing
IT (Information Technology)
altra frase promozionale. Il problema è che non devo superare il numero di caratteri del tedesco (35) e quello che ho pensato standoci dentro non mi soddisfa.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Nov 5, 2012 09:33: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
9 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
39
Selected
colpo d'occhio sul meteo del giorno
sono giusto 35 caratteri...
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "penso che la girerò: meteo del giorno a colpo d'occhio."
2 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
191
panoramica previsione giornaliera
.
+4
4 mins
Mario Altare
Native in Italian
Works in field
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
il meteo in un flash
Oppure "...in un attimo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-11-01 11:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
O ancora "... in un lampo"
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2012-11-01 11:28:23 GMT)
--------------------------------------------------
O ancora "... in un lampo"
Note from asker:
| la tua versione è molto simpatica, però io credo che il significato di "auf einem Blick" sia più nella dirazione della completezza, del vedere tutto in un'occhiata, piuttosto che della rapidità del processo. |
Peer comment(s):
| agree |
AdamiAkaPataflo
: sì, anche aggiungendoci "del giorno" :-)
5 mins
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Mari Lena
1 hr
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
nicola campitelli
: "in un lampo": un bel gioco di parole, trattandosi di meteo :) anche se non promette bel tempo :)
13 hrs
|
|
Grazie :)
|
|
| agree |
Elena Zanetti
: si ci aggiungerei quotidiano o dfel giorno.. come suggerito..
1 day 4 hrs
|
|
Grazie :)
|
20 mins
Silvia Pellacani
Italy
Italy
Native in Italian
Works in field
Italy
Translator and Subtitler DE/EN/ES > IT
Native in: Italian (Variants: Emiliano-Romagnolo, Standard-Italy, Swiss ) 
Works in: German to Italian, English to Italian, Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
24
uno sguardo al meteo del giorno/della giornata
1) uno sguardo al meteo del giorno (31 caratteri)
2) uno sguardo al meteo della giornata (35 caratteri)
"uno sguardo al meteo" "applicazioni" https://www.google.com/search?q="uno sguardo al meteo" "appl...
2) uno sguardo al meteo della giornata (35 caratteri)
"uno sguardo al meteo" "applicazioni" https://www.google.com/search?q="uno sguardo al meteo" "appl...
21 mins
meteo della giornata in sintesi
Bisognerebbe capire cosa si intende per "Tagesvorhersage auf einen Blick". E' un'icona, un simbolo che dà la situazione della giornata, o si tratta di un bollettino sintetico, oppure vengono visualizzati vari simboli/bollettini per varie giornate in una lista?
Note from asker:
| di preciso non lo so perché ho solo le stringhe, però mi sono fatta l'idea che sia una visualizzazione dettagliata dell'andamento del tempo durante la giornata. Tendo a interpretare "auf einem Blick" nel senso di Simona. |
Discussion
(Tagesschau è il TG, ma noi non precisiamo del giorno).
Inoltre "auf einen Blick" ha più il significato di "subito, all'istante, contemporanamente, simultaneamente", vedi Duden blu.
A colpo d'occhio è più "mit einem Blick".
potrebbe essere utile saperlo.
slt
am